Paroles et traduction Matt Smith - Opening (Morning Routine)

Opening (Morning Routine)

Whenever I shower - sometimes twice
Sometimes three times a day
I use a honey almond wash on my ripped body,
And an exfoliating spearmint gel on my face.
I apply Clinique moisturizer and an anti-aging eye balm before I shave, with a razor and cream by Pour Homme.
No cologne on the face, ever, because the high alcohol content dries out your skin and makes you look older.
My suit today is an '80s drape from Allan Flusser, with a bladed back to accomodate my impressive physique.
My tie is by Valentino Couture, with shoes by A. Tostoni; underwear by Ralph Lauren.
The painting - a David Annika.
The TV set - thirty inches. Digital. Toshiba.
High-contrast, highly-defined, plus it has picture-in-picture capabilities.
Plus, freeze frame.
My Walkman, with auto-reverse continuous play, is by Sony.
I am twenty-six years old, living in New York City at the end of the century, and this is what being Patrick Bateman means to me.

Утро (Утренний ритуал)

Когда я принимаю душ — иногда два раза,
а иногда и три раза в день —
я использую мёд и миндальное молочко для своего накачанного тела,
а для лица — отшелушивающий гель с мятой.
Я наношу увлажняющий крем Clinique и бальзам от морщин вокруг глаз, прежде чем побриться бритвой и кремом Pour Homme.
Никакого одеколона на лицо, никогда, потому что высокое содержание спирта сушит кожу и старит.
Сегодня на мне костюм 80-х от Allan Flusser, со специальным кроем на спине, чтобы подчеркнуть мою впечатляющую фигуру.
Галстук от Valentino Couture, туфли от A. Testoni, нижнее белье от Ralph Lauren.
Картина — Дэвид Анника.
Телевизор — тридцать дюймов. Цифровой. Toshiba.
Высокая контрастность, высокая четкость, плюс функция «картинка в картинке».
Плюс, стоп-кадр.
Мой Walkman с автореверсом и непрерывным воспроизведением от Sony.
Мне двадцать шесть лет, я живу в Нью-Йорке в конце века, и вот что для меня значит быть Патриком Бейтманом.