Paroles et traduction Matt Wilson - Final Answer

Final Answer

Lejos de esos males, metido en más de un bodrio,
Más que una mala cara o un simple día de odio.
Me reconozco. Estoy más raro que antes,
Un poco diferente, un poco más desastre.
No me entiendo, me encierro y es peor,
Un frío invernal en día de calor.
¿Será que ya no creo en cuentos? Amores de una noche,
Y esquivo el ser golpeado como Nicolino Locche.
Final abierto. Capítulos eternos.
Como Raziel resurjo y descargo en mi cuaderno.
Infiernos, inviernos, palabras se perdieron,
Palabras que un día todo el mal absorbieron.
No estoy tan lejos. Sé que soy mi propia traba,
Pero no evito pensar en un mejor mañana.
El sol sale y sólo me queda seguir.
Vivir a cada instante y, si se puede, sonreír.

No sé si va a pasar en meses o semanas,
No sé si te voy a extrañar cada mañana
Y sí sé que yo mismo soy mi propia traba
Y que con cada esfuerzo tonto estoy más cerca de la nada.
Pero lo que sí es cierto: "No está muerto quien pelea"
Y yo soy experto en ir contra la marea.
No voy a bajar los brazos, lo advierto,
Y hasta que la gorda cante, ésto es un final abierto.

Surfeando la ola, procurando estar en la cresta,
Desde que nuestro aniversario ya no es una fiesta,
Es una pena no saber a dónde estas, y me molesta,
Saber que aunque lo supiera no importa.
Vos sos de pura cepa, hecha con trigo y miel,
Yo con malta y con centeno hasta lo amargo de mi piel,
Y voy a perder el papel e improvisare ésta letra,
Porque la idea es la misma por más que no esté escrita.
Yo sé bien lo que siento, aunque me lo niegue a mi mismo
Y por má que te estudio no descifro el mecanismo,
Te amo por ser vos misma, original y excéntrica,
Y la única protagonista de mi teoría teocéntrica .
Hoy voy con Matt al feat y al beat en esta equina oscura,
Volver el tiempo atrás, go back es lo que quisiera,
Vivo espiándote en el ojo en la herradura.
Contando los minutos para perder mi cordura.

No sé si va a pasar en meses o semanas,
No sé si te voy a extrañar cada mañana
Y sí sé que yo mismo soy mi propia traba
Y que con cada esfuerzo tonto estoy más cerca de la nada.
Pero lo que sí es cierto: "No está muerto quien pelea"
Y yo soy experto en ir contra la marea.
No voy a bajar los brazos, lo advierto,
Y hasta que la gorda cante, ésto es un final abierto.

Final Answer

Far from those evils, involved in more than one mess,
More than a bad face or a simple day of hatred.
I recognize myself. I am rarer than before,
A little different, a little more disaster.
I don't understand myself, I lock myself up and it's worse,
A winter cold on a hot day.
Is it that I no longer believe in fairy tales? One-night loves,
And I avoid being beaten like Nicolino Locche.
Open ending. Eternal chapters.
Like Raziel, I rise again and unload in my notebook.
Hells, winters, words were lost,
Words that once absorbed all the evil.
I'm not so far away. I know I'm my own obstacle,
But I can't help thinking about a better tomorrow.
The sun comes out and all I have to do is keep going.
To live every moment and, if possible, to smile.

I don't know if it will happen in months or weeks,
I don't know if I'm going to miss you every morning
And I know that I myself am my own obstacle
And that with every silly effort I'm closer to nothing.
But what is true: "He who fights is not dead"
And I'm an expert in going against the tide.
I will not lower my arms, I warn you,
And until the fat lady sings, this is an open ending.

Surfing the wave, trying to stay on top,
Since our anniversary is no longer a party,
It's a shame not to know where you are, and it bothers me,
To know that even if I did, it wouldn't matter.
You are purebred, made with wheat and honey,
Me with malt and rye to the bitterness of my skin,
And I'm going to lose the role and improvise this letter,
Because the idea is the same even if it's not written.
I know well what I feel, even though I deny it to myself
And for as much as I study you, I can't figure out the mechanism,
I love you for being yourself, original and eccentric,
And the only protagonist of my theocentric theory.
Today I'm going with Matt to the feat and the beat in this dark corner,
To turn back time, to go back is what I would like,
I live spying on you in the eye in the horseshoe.
Counting the minutes until I lose my mind.

I don't know if it will happen in months or weeks,
I don't know if I'm going to miss you every morning
And I know that I myself am my own obstacle
And that with every silly effort I'm closer to nothing.
But what is true: "He who fights is not dead"
And I'm an expert in going against the tide.
I will not lower my arms, I warn you,
And until the fat lady sings, this is an open ending.