Paroles et traduction Matt Wilson - Final Answer

Final Answer

Lejos de esos males, metido en más de un bodrio,
Más que una mala cara o un simple día de odio.
Me reconozco. Estoy más raro que antes,
Un poco diferente, un poco más desastre.
No me entiendo, me encierro y es peor,
Un frío invernal en día de calor.
¿Será que ya no creo en cuentos? Amores de una noche,
Y esquivo el ser golpeado como Nicolino Locche.
Final abierto. Capítulos eternos.
Como Raziel resurjo y descargo en mi cuaderno.
Infiernos, inviernos, palabras se perdieron,
Palabras que un día todo el mal absorbieron.
No estoy tan lejos. Sé que soy mi propia traba,
Pero no evito pensar en un mejor mañana.
El sol sale y sólo me queda seguir.
Vivir a cada instante y, si se puede, sonreír.

No sé si va a pasar en meses o semanas,
No sé si te voy a extrañar cada mañana
Y sí sé que yo mismo soy mi propia traba
Y que con cada esfuerzo tonto estoy más cerca de la nada.
Pero lo que sí es cierto: "No está muerto quien pelea"
Y yo soy experto en ir contra la marea.
No voy a bajar los brazos, lo advierto,
Y hasta que la gorda cante, ésto es un final abierto.

Surfeando la ola, procurando estar en la cresta,
Desde que nuestro aniversario ya no es una fiesta,
Es una pena no saber a dónde estas, y me molesta,
Saber que aunque lo supiera no importa.
Vos sos de pura cepa, hecha con trigo y miel,
Yo con malta y con centeno hasta lo amargo de mi piel,
Y voy a perder el papel e improvisare ésta letra,
Porque la idea es la misma por más que no esté escrita.
Yo sé bien lo que siento, aunque me lo niegue a mi mismo
Y por má que te estudio no descifro el mecanismo,
Te amo por ser vos misma, original y excéntrica,
Y la única protagonista de mi teoría teocéntrica .
Hoy voy con Matt al feat y al beat en esta equina oscura,
Volver el tiempo atrás, go back es lo que quisiera,
Vivo espiándote en el ojo en la herradura.
Contando los minutos para perder mi cordura.

No sé si va a pasar en meses o semanas,
No sé si te voy a extrañar cada mañana
Y sí sé que yo mismo soy mi propia traba
Y que con cada esfuerzo tonto estoy más cerca de la nada.
Pero lo que sí es cierto: "No está muerto quien pelea"
Y yo soy experto en ir contra la marea.
No voy a bajar los brazos, lo advierto,
Y hasta que la gorda cante, ésto es un final abierto.

Окончательный ответ

Вдали от этих бед, втянутый в не одну передрягу,
Больше, чем просто хмурое лицо или обычный день, полный ненависти.
Я узнаю себя. Я более странный, чем раньше,
Немного другой, немного более разбитый.
Я не понимаю себя, я закрываюсь в себе, и это еще хуже,
Зимний холод в жаркий день.
Может, я больше не верю в сказки? Любовь на одну ночь,
И я уклоняюсь от ударов, как Николино Лочче.
Открытый финал. Вечные главы.
Как Разиэль, я возрождаюсь и изливаю душу в свою тетрадь.
Ады, зимы, слова потеряны,
Слова, которые однажды поглотили всё зло.
Я не так далеко. Я знаю, что я сам себе препятствие,
Но я не перестаю думать о лучшем завтра.
Всходит солнце, и мне остается только продолжать.
Жить каждым мгновением и, если получится, улыбаться.

Не знаю, случится ли это через месяцы или недели,
Не знаю, буду ли я скучать по тебе каждое утро,
И да, я знаю, что я сам себе препятствие,
И что с каждой глупой попыткой я все ближе к пустоте.
Но одно точно: "Не мёртв тот, кто сражается",
И я эксперт в том, чтобы идти против течения.
Я не собираюсь опускать руки, предупреждаю,
И пока не грянет гром, это открытый финал.

Оседлав волну, стараясь быть на гребне,
С тех пор, как наша годовщина перестала быть праздником,
Печально не знать, где ты, и меня это раздражает,
Знать, что даже если бы я знал, это не имеет значения.
Ты чистокровная, сделана из пшеницы и меда,
Я же из солода и ржи, вплоть до горечи моей кожи,
И я потеряю нить и буду импровизировать этот текст,
Потому что идея та же, даже если она не записана.
Я хорошо знаю, что чувствую, даже если отрицаю это сам себе,
И сколько бы я тебя ни изучал, я не могу разгадать механизм,
Я люблю тебя за то, что ты такая, какая есть, оригинальная и эксцентричная,
И единственная героиня моей теоцентрической теории.
Сегодня я с Мэттом на фите и на бите в этом темном углу,
Вернуть время назад, go back — вот чего бы я хотел,
Я постоянно наблюдаю за тобой в глазок в форме подковы.
Считаю минуты до того, как потеряю рассудок.

Не знаю, случится ли это через месяцы или недели,
Не знаю, буду ли я скучать по тебе каждое утро,
И да, я знаю, что я сам себе препятствие,
И что с каждой глупой попыткой я все ближе к пустоте.
Но одно точно: "Не мёртв тот, кто сражается",
И я эксперт в том, чтобы идти против течения.
Я не собираюсь опускать руки, предупреждаю,
И пока не грянет гром, это открытый финал.