Paroles et traduction Matt - Lâche-moi

Lâche-moi

C'est la gorge nouée que je pousse la porte de chez moi
Je prie pour que ma femme ne m'entende pas
Il est 4h du mat' et dans le couloir calme et sombre
Je pense en moi tout bas, lâche-moi
J'en ai marre de me justifier marre d'entendre crier,
Je suis a court d'excuses, mon coeur les refuse
J'en est marre de t'inquiéter, marre de t'supplier s'il te plaît
Ecoute-moi...

Je fonce vers la cuisine et ai droit à la même morale
Ces mêmes phrases qui reviennent, tous ces mots qui me font mal
Tu sais parfois j'aimerais pouvoir gagner ta confiance
Chérie, je crois, je pense avoir droit à ma chance
Il me semble t'avoir tout dit, comprends que j'ai mûri
C'est ma vie d'artiste alors je m'y plie
J'aimerais tant que tu cesses de m'attendre en regardant les heures
Qui défilent...

Отпусти меня

С комом в горле я открываю дверь нашего дома,
Молюсь, чтобы жена меня не услышала.
4 часа утра, и в тихом темном коридоре
Я про себя думаю: "Отпусти меня".
Я устал оправдываться, устал слышать крики,
У меня кончились отговорки, мое сердце их отвергает.
Я устал тебя волновать, устал умолять тебя, пожалуйста,
Выслушай меня...

Я иду на кухню и слышу ту же нотацию,
Те же фразы, которые повторяются снова и снова, все эти слова, которые ранят меня.
Знаешь, иногда мне хотелось бы завоевать твое доверие.
Дорогая, я думаю, я считаю, что имею право на свой шанс.
Мне кажется, я тебе все сказал, пойми, что я повзрослел.
Это моя жизнь артиста, и я ей подчиняюсь.
Я бы так хотел, чтобы ты перестала ждать меня, глядя на часы,
Которые идут...