Paroles et traduction Matt - Là d'où tu es

Là d'où tu es

Quand la nuit n'en finit pas
Le silence fait peur
Et tu fait les cent pas
Que tes pensées apaisent tes pleurs
Quand ces moments si rares
Où tu te sens si loin
Et qu'au grés du hasard
Ton image me rejoint
Ou est tu dans ces moments la?
Je te réclame tout le temps dans mes rêves
Je me réveille souvent en larmes
Ton image me rejoint parfois
Pourquoi notre rencontre fut si brève
Il me reste si peu de souvenirs de toi

Quand je regarde le soleil
Tu vois la lune
Quand m'emporte le sommeil
Tu t'éveille dans la brume
Et même si je suis loin
Que pour toi demain, c'est aujourd'hui
La distance n'y changera rien

Pa, pa, pa, ...

J'irai a vole d'oiseau
Laisser planer mon ombre
Le long des roseaux
Ou toutes nos idées se confondent
Et si le temps nous éloignent
Il restera a jamais
Ce souvenir qui témoigne
Et résiste aux années
Ou est tu dans ces moments la?
Je te réclame tout le temps dans mes rêves
Je me réveille souvent en larmes
Ton image me rejoint parfois
Pourquoi notre rencontre fut si brève
Il me reste si peu de souvenirs de toi

Quand je regarde le soleil
Tu vois la lune
Quand m'emporte le sommeil
Tu t'éveille dans la brume
Et même si je suis loin
Que pour toi demain, c'est aujourd'hui
La distance n'y changera rien

Pa, pa, pa, ...

Там, где ты

Когда ночь не кончается,
Тишина пугает,
И я мечусь туда-сюда,
Пусть мои мысли успокоят мои слезы.
Когда в эти редкие моменты,
Когда ты чувствуешь себя так далеко,
И по воле случая,
Твой образ приходит ко мне.
Где ты в эти моменты?
Я зову тебя все время во снах,
Я часто просыпаюсь в слезах.
Твой образ иногда приходит ко мне.
Почему наша встреча была такой короткой?
У меня осталось так мало воспоминаний о тебе.

Когда я смотрю на солнце,
Ты видишь луну.
Когда меня уносит сон,
Ты просыпаешься в тумане.
И даже если я далеко,
Что для тебя завтра - это сегодня,
Расстояние ничего не изменит.

Па, па, па, ...

Я полечу птицей,
Позволю своей тени парить
Вдоль камышей,
Где все наши мысли сливаются.
И если время нас разлучает,
Навсегда останется
Это воспоминание, которое свидетельствует
И противостоит годам.
Где ты в эти моменты?
Я зову тебя все время во снах,
Я часто просыпаюсь в слезах.
Твой образ иногда приходит ко мне.
Почему наша встреча была такой короткой?
У меня осталось так мало воспоминаний о тебе.

Когда я смотрю на солнце,
Ты видишь луну.
Когда меня уносит сон,
Ты просыпаешься в тумане.
И даже если я далеко,
Что для тебя завтра - это сегодня,
Расстояние ничего не изменит.

Па, па, па, ...