Paroles et traduction Matt - Piégé

Piégé

Fin de show
J'viens d'faire mon nouveau morceau
Dans ma loge, il y a du rhum a gogo
Un tas de "go" aussi jolies sexies
L'une d'elles m'invite à boire un verre
On s'éclipse et elle me dit
Connaître un endroit tranquille
OK, poupée pour cette nuit, sois mon guide
Mais si j'en viens à tromper ma femme
Je m'en tape elle en saura que dalle
Don Perinon rosé et lumière tamisée
On trinque, "chill", dans un club où on s'est posé
Je file pour répondre a mon phone
A mon retour, je trouve un verre de rhum
Bizarre à trois heures, je me sens mal
J'ai la tête qui tourne, je deviens pâle
Et là elle me dit habiter à deux pas
Que je me sentirais comme chez moi donc go...

Pourquoi j'ai joué à ce jeu-là
J'ai le coeur si froid
J'erre comme une âme dans l'au-delà
Chérie, pardonne-moi

Je sais plus où je suis, ni comment je suis venu ici
Il y a des strings, des soutifs j'dois être chez une fille
Il y a des posters de moi au mur, ça sent le roussi
J'flippe, j'me casse, mes gars doivent se tracasser
Tout le monde m'a cherché et me demande des faits
Je me souviens de rien et c'est bien ce qui m'effraie
J'ai laissé une minute mon verre sans me soucier c'est ça c'est ça...

Pourquoi j'ai joué à ce jeu-là
J'ai le coeur si froid
J'erre comme une âme dans l'au-delà
Chérie, pardonne-moi

Des mois passèrent, j'croyais l'avoir oubliée
Jusqu'à ce qu'elle m'accoste dans une soirée
Elle m'apprend qu'elle est enceinte de moi
Et qu'elle accouche dans trois mois
Mais si je suis le père, je saurai assumer
Bien que je doute de l'avoir touchée
Mais comment je vais dire à ma belle que je lui ai été infidèle
L'enfant né, tu t'en doutes bien
Ce n'était pas le mien
J'aurais perdu celle que j'aimais à tout jamais
J'veux pas renoncer je dois lui annoncer ce qui c'est passé
Elle me manque trop, mais elle me tape sur le système sur le système oh...

Pourquoi j'ai joué à ce jeu-là
J'ai le coeur si froid
J'erre comme une âme dans l'au-delà
Chérie, pardonne-moi

Trapped

Show's over
I just recorded my new song
In my dressing room, there's plenty of rum
A bunch of girls, just as pretty and sexy
One of them invited me for a drink
We slipped away and she told me
She knew a quiet place
OK, baby, for tonight, you're my guide
But if I end up cheating on my wife
I don't care, she won't know a thing
Pink champagne and soft lighting
We toast, "chill", in a club where we've settled down
I leave to answer my phone
When I get back, I find a glass of rum
Strange at three o'clock, I feel sick
My head is spinning, I'm turning pale
And then she tells me that she lives close by
That I'd feel at home there, so let's go...

Why did I play this game
My heart is so cold
I wander like a soul in the afterlife
Honey, forgive me

I don't know where I am or how I got here
There are panties, bras, I must be at a girl's
There are posters of me on the wall, it's getting hot
I freak out, I leave, my guys must be worried
Everybody's been looking for me and asking me for facts
I don't remember anything and that's what scares me
I left my drink unattended for a minute, that's it, that's it...

Why did I play this game
My heart is so cold
I wander like a soul in the afterlife
Honey, forgive me

Months passed, I thought I had forgotten it
Until she accosted me at a party
She told me she was pregnant with my child
And that she was due in three months
But if I'm the father, I'll know how to step up
Although I doubt I even touched her
But how am I going to tell my beautiful wife that I've been unfaithful to her
The child was born, and as you might have guessed
It wasn't mine
I would have lost the one I loved forever
I don't want to give up, I have to tell her what happened
I miss her so much, but she drives me crazy, crazy, oh...

Why did I play this game
My heart is so cold
I wander like a soul in the afterlife
Honey, forgive me