Paroles et traduction Matt - Ser Y Estar

Ser Y Estar

Hoy la palabra es parábola y vuela como las gárgolas,
La palabra es la bala directa a vuestras mandíbulas,
La plaga que se propaga como el ébola,
La fecha colocada en el arco de légolas.

No me llaméis hijo prodigo, pues soy el hijo prodigio,
Los hackers buscan mi código, jamás darán con el válido
En este mundo tan rápido, vosotros cojos e inválidos,
Flojos y pálidos de materia gris escualido,
Yo soy la luz del vampiro, el fuego ante el escorpión,
Soy el secreto escondido en papiros, soy la inyección,
Que paraliza a MC's igual que a estatuas de piedra,
Yo soy el que trae esa mierda que os hace decir mierda,
Soy el extraño muchacho que rompe el músculo en tu pecho,
La grieta de tu techo, transformo dichos en hechos,
Y así penetro en tí como este aire que respiras, soy el rumor,
Entre esquinas y avenidas,
Soy el ruido del silencio, soy la sombra en tu salón,
Soy Vesubio en tu Pompeya si tu intención es traición,
Soy el antiguo proverbio, tu remedio y perdición,
El chico con insomnio que da vueltas en su habitación,
Soy quien removió las sucias aguas del Hip-Hop, el ladrón 41,
La noche número 1002, soy el 13 de tu martes,
Soy el as en el descarte, soy tu adiós,
Soy inquebrantable como tu estúpida fe en Dios,
Soy el sonido del oprimido,
La voz del enemigo de ese verbo imperativo,
Soy el mal sabor del amor no correspondido,
El gladiador que dejó al emperador vencido,
Soy el elegido para construir palacios,
Soy otro tiempo soy otro espacio,
Otro con virtudes y vicios vividos despacio,
Que con un micro bajo el brazo nació, (necios),
Soy el precio a pagar por quererlo todo,
La mirada sospechosa que se ha transformado en robo,
Soy la perfección de un cubo de Rubik,
El sentido de una película de Stanley Kubrick,
Soy el universo que el verso resucitó, soy el que no calló,
Jamás calló y nunca creyó,
Soy aquel que siempre vio que algo ganó cuando perdió,
Como Mazinger Zatu, siempre fuerte, así soy yo.

Tranqui, hay que mostrarse, sin complicarse,
Sin enfadarse, dando margen a equivocarse,
Comportarse, tipos no pueden superarse sin esforzarse,
Prefieren conformarse y eso es engañarse.

Tranqui, si puede hacerse no hay que pararse,
Es conocerse, jamás rendirse, no limitarse,
Muchos para ganarse el respeto juegan a odiarse y a esconderse,
Y eso es engañarse

Tan importante es el ser o estar, que todos quieren ser,
Que todos quieren estar, pero si alguien me llama,
Diles que no estoy, (está bien),
Si me encuentran diles que no soy.

No soy ni un vendido, ni un farsante, ni nada semejante,
Yo siempre doy tanto tanto, sin hablar de cuanto cuanto,
Es lo que trato de hacer cuando mi intención en la vida es no ser,
Para llegar a ser.
No soy, no soy un héroe, a mí sí me salvan la vida cada día,
Los pequeños gestos todavía se sienten,
Sentimientos no mienten,
No soy un buen ejemplo pero tus papás me consienten,
Aprenden a cómo decirlo para que el mundo lo entienda,
Yo no soy Robin Hood pero el Líriko tiene su leyenda,
No soy un bobo, escapo si veo las orejas al lobo,
Yo que era feliz con mi soldado de plomo y mi globo,
Quería vivir como un príncipe, era el sueño de cualquier gandúl,
Pero ellos tienen un palacio y sangre azul,
Ahora me prestan atención como a un guía,
Y así la peña sigue el rumbo que marca mi rap melodía,
No soy ni tan simpático, ni tan antipático,
Tormentas mentales provocan goteras en el ático,
Tenemos el Hip-Hop, somos conscientes de que tenemos algo,
Y de que tú eres alguien, y de que yo no soy quien,
Te dice lo que tienes que hacer, no soy ningún padre,
Cuido de mis compadres, yo seré el perro que les ladre,
No soy tu enemigo, ni me creo el ombligo del mundo,
Yo llegué el primero y al segundo le pasé mi testigo,
En memoria de los que están en el andamio y tienen vertigo,
Los que recogen trigo, los que pasan frio y buscan abrigo,
Saben que todo tiene su castigo y su premio,
Su humor y su mal genio, su minuto y su milenio,
Dime con quién andas y te diré quien eres,
Dame paz y respeto si puedes, y te diré cómo eres,
Las apariencias engañan,
La calle y los espejos escupen la verdad sin escrúpulos,
Desde todos los ángulos,
Podría decir que dos y dos son cinco y mucha peña lo creería,
Pero perdería credibilidad, yo no pongo mi reputación en juego,
Sólo un gesto sincero, ante el micro de acero, rap porque sí, pero...

Tranqui, hay que mostrarse, sin complicarse, sin enfadarse,
Dando margen a equivocarse, comportarse,
Tipos no pueden superarse sin esforzarse,
Prefieren conformarse y eso es engañarse.

Tranqui, si puede hacerse no hay que pararse,
Es conocerse, jamás rendirse, no limitarse,
Muchos para ganarse el respeto juegan a odiarse y a esconderse,
Y eso es engañarse

To Be and To Be

Today the word is a parable, flying like gargoyles,
The word is the bullet, straight to your jaws,
The plague that spreads like Ebola,
The date set on Legolas's bow.

Don't call me the prodigal son, for I am the wonder child,
Hackers search for my code, they'll never find the valid one
In this fast-paced world, you're all lame and invalid,
Lazy and pale, with meager gray matter,
I am the light to the vampire, the fire to the scorpion,
I am the secret hidden in papyrus, I am the injection,
That paralyzes MCs like stone statues,
I am the one who brings that shit that makes you say shit,
I am the strange boy who breaks the muscle in your chest,
The crack in your ceiling, I transform sayings into facts,
And so I penetrate you like this air you breathe, I am the rumor,
Between corners and avenues,
I am the sound of silence, I am the shadow in your living room,
I am Vesuvius in your Pompeii if your intention is betrayal,
I am the ancient proverb, your remedy and perdition,
The boy with insomnia who tosses and turns in his room,
I am the one who stirred the dirty waters of Hip-Hop, the thief 41,
The 1002nd night, I am the 13th of your Tuesday,
I am the ace in the discard pile, I am your goodbye,
I am unwavering like your stupid faith in God,
I am the sound of the oppressed,
The voice of the enemy of that imperative verb,
I am the bitter taste of unrequited love,
The gladiator who left the emperor defeated,
I am the chosen one to build palaces,
I am another time, I am another space,
Another with virtues and vices lived slowly,
Who was born with a microphone under his arm, (fools),
I am the price to pay for wanting everything,
The suspicious look that has turned into theft,
I am the perfection of a Rubik's cube,
The meaning of a Stanley Kubrick film,
I am the universe that the verse resurrected, I am the one who did not shut up,
Never shut up and never believed,
I am the one who always saw that something was gained when lost,
Like Mazinger Zatu, always strong, that's how I am.

Relax, you have to show yourself, without complications,
Without getting angry, giving room to make mistakes,
To behave, guys can't improve without making an effort,
They prefer to settle and that is deceiving themselves.

Relax, if it can be done, don't stop,
It's about knowing yourself, never giving up, not limiting yourself,
Many, to earn respect, play at hating and hiding,
And that is deceiving themselves.

So important is to be or to be, that everyone wants to be,
That everyone wants to be, but if someone calls me,
Tell them I'm not here, (okay),
If they find me tell them I'm not me.

I am not a sellout, nor a fake, nor anything like that,
I always give so much, without talking about how much,
That's what I try to do when my intention in life is not to be,
To become.
I'm not, I'm not a hero, they save my life every day,
Small gestures still feel,
Feelings don't lie,
I'm not a good example but your parents spoil me,
They learn how to say it so that the world understands it,
I'm not Robin Hood but the Líriko has his legend,
I'm not a fool, I escape if I see the wolf's ears,
I who was happy with my lead soldier and my balloon,
I wanted to live like a prince, it was the dream of any slacker,
But they have a palace and blue blood,
Now they pay attention to me like a guide,
And so the people follow the course that my rap melody marks,
I'm not that nice, nor that unfriendly,
Mental storms cause leaks in the attic,
We have Hip-Hop, we are aware that we have something,
And that you are someone, and that I am not the one,
Who tells you what to do, I'm not a father,
I take care of my buddies, I'll be the dog that barks at them,
I'm not your enemy, nor do I think I'm the navel of the world,
I came first and I passed my witness to the second,
In memory of those who are on the scaffold and have vertigo,
Those who gather wheat, those who are cold and seek shelter,
They know that everything has its punishment and its reward,
Its humor and its bad temper, its minute and its millennium,
Tell me who you walk with and I'll tell you who you are,
Give me peace and respect if you can, and I'll tell you how you are,
Appearances are deceiving,
The street and the mirrors spit out the truth without scruples,
From all angles,
I could say that two plus two is five and many people would believe it,
But I would lose credibility, I don't put my reputation at stake,
Just a sincere gesture, before the steel microphone, rap because yes, but...

Relax, you have to show yourself, without complications, without getting angry,
Giving room to make mistakes, to behave,
Guys can't improve without making an effort,
They prefer to settle and that is deceiving themselves.

Relax, if it can be done, don't stop,
It's about knowing yourself, never giving up, not limiting yourself,
Many, to earn respect, play at hating and hiding,
And that is deceiving themselves.