L'Anima Giusta - Mattak traduction en allemand

L'Anima Giusta

È un po' di tempo che (un po' di tempo che)
Mattak (Mattak)

Vivo giornate in delay, non so come mai, come mai
Se non sai più chi sei non sai dove vai, dove vai
Perdo me stesso e mi chiedo quando tornerai
E per quanto starò qua, se non sai più chi sei
Forse ho l'anima giusta, ma nata nel corpo sbagliato

Matti, è un po' che ti vedo con lo sguardo spento
E non vedo più un vero sentimento se ti guardo dentro
E non faccio che venerare l'andamento
Quando neanche ho il coraggio di generare un cambiamento
Ti vedo, sai, quando ti sfasci vertebre
Quando stai rimando, tralasci, rimandi impegni e lasci perdere
Vedo quanto cuore hai per dare tracce agli altri
Per un male che non muore mai e finirà per cancellarti

Malattie da poppa a prua, sì
Alzati e combatti, cazzo, fatti forza, non è colpa tua
Ti fai pare e ciò ti riesce sempre, cresce in mente e stai male
E vorresti solo sbraitare, ma non ti esce niente
Tra i vari guai non cadi mai, io sto in mezzo a una lotta
Mi sento come marinai che hanno perso la rotta

E quindi cosa importa stringere ed issare vele
Se dovunque andrò io dovrò fingere di stare bene
Fisso termini e non penso a dover agire (eh, no)
Mi son visto perdermi senza saper reagire
Con personali che parevan di sativa mista ad oppio
Mentre il bene verso i cari si sbiadiva a vista d'occhio

Vivo giornate in delay, non so come mai, come mai
Se non sai più chi sei non sai dove vai, dove vai
Perdo me stesso e mi chiedo quando tornerai
E per quanto starò qua, se non sai più chi sei
Forse ho l'anima giusta, ma nata nel corpo sbagliato

È un po' di tempo che mi chiedo, "Che ci faccio in questo corpo?"
È il mio difetto di pensare spesso e lo detesto un botto
Non mi volto verso il mio riflesso morto
Che tanto ho lo stesso volto perso
E a cercar me stesso già c'ho messo troppo
Perché piangi mamma? (Mamma)
Scusa se sono cambiato, sono stato irradiato dai raggi gamma

Ho una ferita, tu ora prova ad immaginarla infinita
E poi passare la vita a rimarginarla
Ma è di prassi se qua si muore d'affetto
Sopportare il male fino a strapparsi il cuore dal petto
E c'ho provato a aprire il cuore e a fare entrare gente varia
Ma non hanno chiuso bene ed ora c'è corrente d'aria

Penso troppo, taccio spesso, il cervello è il mio braccio destro
Sapessi cosa cazzo provo quando faccio sesso
Il mio fantasma sta al posto di guardia in faccia al letto
L'ansia cresce mentre un mostro mi guarda e mi schiaccia al petto
"Matti dove vai?" Arrivo, torno dopo, rimo attorno al fuoco
Scrivo, dormo poco e vivo ogni mio giorno vuoto
Ho una tempesta, son distrutto e lento resta il brutto tempo
In testa perché spesso tengo tutto dentro

Ho una risposta che è abbastanza conclusiva
Non ho una ragazza, io sto già con l'ansia compulsiva
E anche se ti trovassi, non avrei nulla da darti (nulla)
Perché faccio quattro passi indietro per uno in avanti

Emozioni di un momento che spesso rovino
Solo i brividi sugli arti mi ricordano che sono vivo (sì)
Imparerò a cadere sulla truce via
Combatterò col cuore in gola e brillerò di luce mia

Vivo giornate in delay, non so come mai, come mai
Se non sai più chi sei non sai dove vai, dove vai
Perdo me stesso e mi chiedo quando tornerai
E per quanto starò qua, se non sai più chi sei
Forse ho l'anima giusta, ma nata nel corpo sbagliato

Un giorno starò bene, scriverò leggero
È con questi pezzi che io vi dirò che c'ero
È solo grazie a questo che mi libero del gelo
Col sole nel cuore sarò libero nel cielo
Un giorno starò bene, scriverò leggero
È con questi pezzi che io vi dirò che c'ero
È solo grazie a questo che mi libero del gelo
Col sole nel cuore sarò libero nel cielo (cielo, cielo, cielo, cielo)

Die Richtige Seele

Es ist schon eine Weile her (schon eine Weile her)
Mattak (Mattak)

Ich lebe Tage im Delay, weiß nicht warum, warum
Wenn du nicht mehr weißt wer du bist, weißt du nicht wohin, wohin
Ich verlier mich selbst und frag mich, wann du zurückkommst
Und wie lange ich hier bleib, wenn du nicht mehr weißt wer du bist
Vielleicht hab ich die richtige Seele, aber im falschen Körper geboren

Matti, ich seh dich schon länger mit diesem leeren Blick
Und ich seh kein echtes Gefühl mehr, wenn ich in dich reinblick
Und ich verehre nur den Lauf der Dinge
Obwohl ich nicht mal den Mut hab, eine Veränderung zu bringen
Ich seh dich, weißt du, wenn du dich zerbrichst
Wenn du aufschiebst, vernachlässigst, Termine verschiebst und aufgibst
Ich seh wie viel Herz du hast, um anderen Spuren zu geben
Für ein Leid, das nie stirbt und dich am Ende auslöscht

Krankheiten von Bug bis Heck, ja
Steh auf und kämpf, verdammt, nimm dir Kraft, es ist nicht deine Schuld
Du machst dir Sorgen und das gelingt dir immer, wächst im Kopf und du fühlst dich schlecht
Und du würdest nur schreien wollen, aber nichts kommt raus
Zwischen all dem Unglück fällst du nie, ich bin mitten in einem Kampf
Ich fühl mich wie Matrosen, die ihren Kurs verloren haben

Und was bringt es dann noch, Segel zu hissen und zu spannen
Wenn ich überall hingehen muss und so tun, als wär alles in Ordnung
Ich setze Fristen und denk nicht daran zu handeln (eh, nein)
Ich hab mich verloren, ohne zu wissen wie ich reagieren soll
Mit Persönlichkeiten, die wie Sativa gemischt mit Opium schienen
Während das Gute für die Lieben im Augenlicht verblasste

Ich lebe Tage im Delay, weiß nicht warum, warum
Wenn du nicht mehr weißt wer du bist, weißt du nicht wohin, wohin
Ich verlier mich selbst und frag mich, wann du zurückkommst
Und wie lange ich hier bleib, wenn du nicht mehr weißt wer du bist
Vielleicht hab ich die richtige Seele, aber im falschen Körper geboren

Es ist schon eine Weile, dass ich mich frag: "Was mach ich in diesem Körper?"
Es ist mein Fehler, dass ich zu viel denk und ich hasse es extrem
Ich dreh mich nicht zu meinem toten Spiegelbild
Denn eh ich hab das gleiche verlorene Gesicht
Und um mich selbst zu suchen, hab ich schon zu lange gebraucht
Warum weinst du Mama? (Mama)
Entschuldige, dass ich mich verändert hab, ich wurde von Gammastrahlung bestrahlt

Ich hab eine Wunde, versuch sie dir jetzt unendlich vorzustellen
Und dann das Leben damit zu verbringen, sie zu verheilen
Aber es ist üblich, dass man hier an Zuneigung stirbt
Das Leid ertragen, bis man sich das Herz aus der Brust reißt
Und ich hab versucht, mein Herz zu öffnen, damit verschiedene Leute eintreten
Aber sie haben nicht richtig geschlossen und jetzt zieht es

Ich denk zu viel, schweige oft, mein Gehirn ist meine rechte Hand
Wenn du wüsstest, was ich verdammt noch mal fühl, wenn ich Sex hab
Mein Geist steht Wache und starrt mein Bett an
Die Angst wächst, während ein Monster mich ansieht und auf meine Brust drückt
"Matti, wohin gehst du?" Ich komm, bin gleich zurück, bleib am Feuer sitzen
Ich schreib, schlaf wenig und leb jeden Tag leer
Ich hab einen Sturm, bin kaputt und das Schlechte bleibt
In meinem Kopf, weil ich oft alles in mich reinfress

Ich hab eine Antwort, die ziemlich endgültig ist
Ich hab keine Freundin, ich bin schon mit der zwanghaften Angst zusammen
Und selbst wenn ich dich finden würde, hätt ich dir nichts zu geben (nichts)
Weil ich vier Schritte zurück mache für einen nach vorne

Emotionen eines Moments, die ich oft ruiniere
Nur die Schauer auf meinen Gliedern erinnern mich, dass ich lebe (ja)
Ich werd lernen, auf dem harten Weg zu fallen
Ich werd mit klopfendem Herzen kämpfen und in meinem Licht leuchten

Ich lebe Tage im Delay, weiß nicht warum, warum
Wenn du nicht mehr weißt wer du bist, weißt du nicht wohin, wohin
Ich verlier mich selbst und frag mich, wann du zurückkommst
Und wie lange ich hier bleib, wenn du nicht mehr weißt wer du bist
Vielleicht hab ich die richtige Seele, aber im falschen Körper geboren

Eines Tages wird's mir gut gehen, ich werd leicht schreiben
Mit diesen Stücken werd ich euch sagen, dass ich da war
Nur dadurch befreie ich mich von der Kälte
Mit der Sonne im Herzen werd ich frei im Himmel sein
Eines Tages wird's mir gut gehen, ich werd leicht schreiben
Mit diesen Stücken werd ich euch sagen, dass ich da war
Nur dadurch befreie ich mich von der Kälte
Mit der Sonne im Herzen werd ich frei im Himmel sein (Himmel, Himmel, Himmel, Himmel)