Paroles et traduction Mattak - Will Hunting

Will Hunting

Lasciami cadere giù
Lasciami cadere giù
Così non sentirò i guai
Gli stessi problemi di Will Hunting
Con una voce in testa
Fa "devi ripigliarti"
Lasciami cadere giù
Lasciami cadere giù
Così non sentirò i guai
Così non sentirò i guai
Devi ripigliarti

Il sottoscritto si sente un marziano
Cresciuto troppo finto, un clima molto spinto
Un ambiente malsano
Ho sempre avuto un corpo piccolo e mente d′anziano
"È morto" dicono
Conferma (Jerry) mentre danziamo, ci troviamo
Sogniamo come intimi jazzisti
Trascrivendo l'inferno dai dipinti di Beksiński
Me lo sento
Ogni passo è un tugurio in gabbia già improntato
Ce l′ho dentro
Lo spazio più buio che abbia mai incontrato
Il mio cervello è decelerato
Controlla il mio alter ego, un gemello decerebrato
Ma stavolta il problema è degenerato
Fatto incubi con gli occhi di chi scorda
Com'era e ne esce deviato
La mia vita negli abissi, un pesce annegato
Ho chiesto al mio cuore di aprirsi
Non riesce, è negato
Mi guardo e mi dici "che scellerato"
Ma in fondo se vi ammazzo tutti
Mi sa che è il mondo che ce n'è grato

Ho provato ad amarmi
Ma non ero corrisposto
Come nei sogni mente e corpo
Corro e non mi sposto mai
Come nei sogni mente e corpo
Corro e non mi sposto mai
Lasciami cadere giù
Lasciami cadere giù
Così non sentirò i guai
Gli stessi problemi di Will Hunting
Con una voce in testa
Fa "devi ripigliarti"
Lasciami cadere giù
Lasciami cadere giù
Così non sentirò i guai
Così non sentirò i guai
Devi ripigliarti

Versami da bere shot bro
Mi vedi al bar agonizzato
Il karma alcolizzato ad ogni sfida beve troppo
La fortuna è cieca beh
La sf*ga beve doppio
E mi tiene d′occhio mentre fuma siga piene d′oppio
Vivo spento riflesso dagli arti
Se ogni gesto intervento mi sento diverso dagli altri
Trip mitraglia scrausi, mi credi chic?
Ho teschi in sogni così grotteschi
Che David Lynch mi fa gli applausi, ah
Son veri i disagi che raccontavo
Non ho un io ma un surrogato che immagino da lontano
E giro con demoni sneak e sto con chi se li riscrive
E c'ho serie di sf*ghe come storie di Lemony Snicket
Ah ehi, qua ogni presenza ascolta
Per gli sbatti repressivi la mia testa pensa storta
Vorrei gli antidepressivi ma ora sono senza scorta
Ingoio tanti detersivi perché ho la coscienza sporca
E con un testo ammazzo iene
Spesso non sono me stesso e penso "c*zzo mene"
Tanto la posa terrà
Del resto non me la passo bene
Perché se pazzo viene da pazzia
Matto da cosa verrà?

Ho provato ad amarmi
Ma non ero corrisposto
Come nei sogni mente e corpo
Corro e non mi sposto mai
Come nei sogni mente e corpo
Corro e non mi sposto mai

Lasciami cadere giù
Lasciami cadere giù
Così non sentirò i guai
Gli stessi problemi di Will Hunting
Con una voce in testa
Fa "devi ripigliarti"
Lasciami cadere giù
Lasciami cadere giù
Così non sentirò i guai
Così non sentirò i guai
Devi ripigliarti

Will Hunting

Let me fall down
Let me fall down
So I won't feel the pain
The same problems as Will Hunting
With a voice in my head
Saying "you need to get yourself together"
Let me fall down
Let me fall down
So I won't feel the pain
So I won't feel the pain
You need to get yourself together

I feel like a Martian
Grown up too fake, in a very driven climate
An unhealthy environment
I've always had a small body and an old mind
"He's dead" they say
(Jerry) confirms as we dance, we find ourselves
Dreaming like intimate jazz musicians
Transcribing hell from Beksiński's paintings
I can feel it
Every step is a slum already imprinted in a cage
I have it inside
The darkest space I've ever encountered
My brain is decelerated
Controls my alter ego, a brainless twin
But this time the problem has degenerated
Had nightmares with the eyes of those who forget
How it was and comes out deviated
My life in the abyss, a drowned fish
I asked my heart to open up
It can't, it's denied
I look at myself and you say "what a scoundrel"
But deep down if I kill you all
I think it's the world that's grateful

I tried to love myself
But I wasn't reciprocated
Like in dreams, mind and body
I run and never move
Like in dreams, mind and body
I run and never move
Let me fall down
Let me fall down
So I won't feel the pain
The same problems as Will Hunting
With a voice in my head
Saying "you need to get yourself together"
Let me fall down
Let me fall down
So I won't feel the pain
So I won't feel the pain
You need to get yourself together

Pour me a drink, shot bro
You see me at the bar agonizing
The alcoholic karma drinks too much at every challenge
Luck is blind well
Bad luck drinks double
And keeps an eye on me while smoking cigarettes full of opium
I live off the limbs
If every gesture is an intervention, I feel different from the others
Trip machine gun scrausi, do you think I'm chic?
I have skulls in such grotesque dreams
That David Lynch applauds me, ah
The discomforts I was talking about are real
I don't have an I but a surrogate that I imagine from afar
And I go around with sneak demons and I hang out with those who rewrite them
And I have a series of bad luck like Lemony Snicket stories
Ah hey, every presence here listens
For repressive slams my head thinks crooked
I would like antidepressants but now I am out of stock
I swallow so many detergents because I have a dirty conscience
And with a text I kill hyenas
Often I'm not myself and I think "f*ck mene"
So much the pose will hold
For the rest I'm not doing well
Because if crazy comes from madness
What will crazy come from?

I tried to love myself
But I wasn't reciprocated
Like in dreams, mind and body
I run and never move
Like in dreams, mind and body
I run and never move

Let me fall down
Let me fall down
So I won't feel the pain
The same problems as Will Hunting
With a voice in my head
Saying "you need to get yourself together"
Let me fall down
Let me fall down
So I won't feel the pain
So I won't feel the pain
You need to get yourself together