Paroles et traduction Mattak - Will Hunting

Will Hunting

Lasciami cadere giù
Lasciami cadere giù
Così non sentirò i guai
Gli stessi problemi di Will Hunting
Con una voce in testa
Fa "devi ripigliarti"
Lasciami cadere giù
Lasciami cadere giù
Così non sentirò i guai
Così non sentirò i guai
Devi ripigliarti

Il sottoscritto si sente un marziano
Cresciuto troppo finto, un clima molto spinto
Un ambiente malsano
Ho sempre avuto un corpo piccolo e mente d′anziano
"È morto" dicono
Conferma (Jerry) mentre danziamo, ci troviamo
Sogniamo come intimi jazzisti
Trascrivendo l'inferno dai dipinti di Beksiński
Me lo sento
Ogni passo è un tugurio in gabbia già improntato
Ce l′ho dentro
Lo spazio più buio che abbia mai incontrato
Il mio cervello è decelerato
Controlla il mio alter ego, un gemello decerebrato
Ma stavolta il problema è degenerato
Fatto incubi con gli occhi di chi scorda
Com'era e ne esce deviato
La mia vita negli abissi, un pesce annegato
Ho chiesto al mio cuore di aprirsi
Non riesce, è negato
Mi guardo e mi dici "che scellerato"
Ma in fondo se vi ammazzo tutti
Mi sa che è il mondo che ce n'è grato

Ho provato ad amarmi
Ma non ero corrisposto
Come nei sogni mente e corpo
Corro e non mi sposto mai
Come nei sogni mente e corpo
Corro e non mi sposto mai
Lasciami cadere giù
Lasciami cadere giù
Così non sentirò i guai
Gli stessi problemi di Will Hunting
Con una voce in testa
Fa "devi ripigliarti"
Lasciami cadere giù
Lasciami cadere giù
Così non sentirò i guai
Così non sentirò i guai
Devi ripigliarti

Versami da bere shot bro
Mi vedi al bar agonizzato
Il karma alcolizzato ad ogni sfida beve troppo
La fortuna è cieca beh
La sf*ga beve doppio
E mi tiene d′occhio mentre fuma siga piene d′oppio
Vivo spento riflesso dagli arti
Se ogni gesto intervento mi sento diverso dagli altri
Trip mitraglia scrausi, mi credi chic?
Ho teschi in sogni così grotteschi
Che David Lynch mi fa gli applausi, ah
Son veri i disagi che raccontavo
Non ho un io ma un surrogato che immagino da lontano
E giro con demoni sneak e sto con chi se li riscrive
E c'ho serie di sf*ghe come storie di Lemony Snicket
Ah ehi, qua ogni presenza ascolta
Per gli sbatti repressivi la mia testa pensa storta
Vorrei gli antidepressivi ma ora sono senza scorta
Ingoio tanti detersivi perché ho la coscienza sporca
E con un testo ammazzo iene
Spesso non sono me stesso e penso "c*zzo mene"
Tanto la posa terrà
Del resto non me la passo bene
Perché se pazzo viene da pazzia
Matto da cosa verrà?

Ho provato ad amarmi
Ma non ero corrisposto
Come nei sogni mente e corpo
Corro e non mi sposto mai
Come nei sogni mente e corpo
Corro e non mi sposto mai

Lasciami cadere giù
Lasciami cadere giù
Così non sentirò i guai
Gli stessi problemi di Will Hunting
Con una voce in testa
Fa "devi ripigliarti"
Lasciami cadere giù
Lasciami cadere giù
Così non sentirò i guai
Così non sentirò i guai
Devi ripigliarti

Уилл Хантинг

Дай мне упасть
Дай мне упасть
Чтобы не чувствовать беды
Те же проблемы, что и у Уилла Хантинга
С голосом в голове
Говорит: "Возьми себя в руки"
Дай мне упасть
Дай мне упасть
Чтобы не чувствовать беды
Чтобы не чувствовать беды
Возьми себя в руки

Я чувствую себя инопланетянином
Выросший слишком искусственным, в очень напряженной атмосфере
Вредная среда
У меня всегда было маленькое тело и ум старика
"Он умер", говорят
Подтверждает (Джерри), когда мы танцуем, мы встречаемся
Мы мечтаем, как близкие джазовые музыканты
Воссоздавая ад из картин Бексинского
Я чувствую это
Каждый шаг - это тесная клетка, уже определенная
Она во мне
Самая темная пустота, которую я когда-либо встречал
Мой мозг замедлился
Управляет моим альтер эго, безмозглым близнецом
Но на этот раз проблема ухудшилась
Мне снятся кошмары глазами того, кто забывает
Что и как это происходило
Моя жизнь в бездне, утонувшая рыба
Я просил свое сердце открыться
Оно не может, оно отрицает
Ты смотришь на меня и говоришь: "Какой негодяй"
Но в глубине души, если я убью вас всех
Мне кажется, это мир скажет мне спасибо

Я пытался любить себя
Но мои чувства не были взаимны
Как во снах ум и тело
Я бегу, но никуда не двигаюсь
Как во снах ум и тело
Я бегу, но никуда не двигаюсь
Дай мне упасть
Дай мне упасть
Чтобы не чувствовать беды
Те же проблемы, что и у Уилла Хантинга
С голосом в голове
Говорит: "Возьми себя в руки"
Дай мне упасть
Дай мне упасть
Чтобы не чувствовать беды
Чтобы не чувствовать беды
Возьми себя в руки

Налей мне выпить, бро
Ты видишь меня в баре, в агонии
Карма алкоголика, при каждом испытании пьет слишком много
Удача слепа, ну
Неудачник пьет в два раза больше
И следит за мной, куря сигареты, наполненные опиумом
Я живу потухшим отражением своих конечностей
Если каждое движение, каждый поступок — вмешательство, я чувствую себя иначе, чем другие
Трип-митралья сопливых, ты считаешь меня шикарным?
У меня черепа в таких гротескных снах
Что Дэвид Линч аплодирует мне, ах
Рассказанные мной несчастья правдивы
У меня нет себя, а есть суррогат, который я представляю себе издалека
И шляюсь с демонами и теми, кто их переписывает
И у меня серия проблем, как истории Лемони Сникета
Ах, эй, здесь каждый присутствующий слушает
Из-за репрессивных проблем моя голова думает неправильно
Мне нужны антидепрессанты, но сейчас их нет
Я глотаю кучу моющих средств, потому что у меня грязная совесть
И своим текстом я убиваю гиен
Часто я не похож на себя и думаю: "Что за фигня?"
Всё равно поза выдержит
В остальном мне не по себе
Потому что если безумие приходит от безумия
От чего придет безумец?

Я пытался любить себя
Но мои чувства не были взаимны
Как во снах ум и тело
Я бегу, но никуда не двигаюсь
Как во снах ум и тело
Я бегу, но никуда не двигаюсь

Дай мне упасть
Дай мне упасть
Чтобы не чувствовать беды
Те же проблемы, что и у Уилла Хантинга
С голосом в голове
Говорит: "Возьми себя в руки"
Дай мне упасть
Дай мне упасть
Чтобы не чувствовать беды
Чтобы не чувствовать беды
Возьми себя в руки