Paroles et traduction Matteo Bellu - La bella e la bestia

La bella e la bestia

E scusa se non riesco ancora a pronunciarlo bene
L'amore è una prigione in paradiso e ho le catene
E sulle nuvole ti ho disegnata tra le celle
È bastato unire i tuoi occhi alle stelle
Passano, i giorni passano,
Le mie corde vocali cantano, le note suonano e s'innalzano nel cielo
Ti seguono come se fossi tu la scia di
Quell'aereo in cui ti perdi e non ti svegli più
Io ti prometto che,
Anzi sto zitto e parla questa vita che mi ha già promesso te
Mi hai fatto crescere, mi hai fatto credere, ricredere,
Richiedere se in questo schifo vengo prima io o prima te
Però non so dirtelo, io che in questa vita ho avuto sempre e solo no
E a carte spoglie lo ammetto,
Ho una fobia: si chiama paura delle gioie
E promettimi che sarai stabile
Che le parole seguiranno i fatti
E che questo amore è fattibile
Non mi servono frasi fatidiche
A noi che stiamo bene
A noi che siamo il bene
A te che mi dai prima che io riesca
Siamo la storia più bella:
La bella e la bestia
La bella e la bestia
Io prego ancora che rimani non so quale Dio
Si prego perché senza te no non esisto io
Sono uno stronzo e non ti merito
È che quando sto da solo a volte, pensa, medito
E so che può sembrare assurdo ma, è la verità
Tu la bella, io la bestia e questa è la nostra favola
Sei più di quanto mi aspettassi
Sapevo già che splendevi, ma non pensavo mi accecassi
Chiusi in un castello, lontano dalla folla
A volte salti di gioia, a volte tira e molla
Ma che ne sanno gli altri dell'amore
Vedo volare più ti amo di frecce tricolore
E scusa se sono sbagliato, tu amami ancora come non hai mai amato
E scusa se sono sbagliato, se, anch'io ti amerò come non ho mai amato
Promettimi che sarai stabile
Che le parole seguiranno i fatti
E che questo amore è fattibile
Non mi servono frasi fatidiche
A noi che stiamo bene
A noi che siamo il bene
A te che mi dai prima che io riesca
Siamo la storia più bella:
La bella e la bestia
La bella e la bestia
La bella e la bestia

Beauty and the Beast

And I apologize if I still can't pronounce it well
Love is a prison in paradise and I have chains
And on the clouds I have drawn you among the cells
It was enough to unite your eyes to the stars
Days pass by, they pass by,
My vocal cords sing, the notes play and rise into the sky
They follow you as if you are the trail of
That plane in which you get lost and never wake up again
I promise you that,
Rather, I'll shut up and let this life speak, which has already promised you to me
You made me grow, you made me believe, doubt,
Ask again if in this mess I come first or do you
However I don't know how to tell you, that in this life I have always and only had no
And with cards showing, I admit it,
I have a phobia: it's called fear of joy
And promise me you'll be stable
That the words will follow the actions
And that this love is feasible
I don't need fateful phrases
To us who are fine
To us who are the good
To you who give to me before I can
We are the most beautiful story:
Beauty and the Beast
Beauty and the Beast
I still pray that you will stay, I don't know which God
Yes I pray because without you I do not exist
I am an asshole and I don't deserve you
It's just that when I am alone sometimes, think, meditate
And I know it may seem absurd, but it's the truth
You the beauty, me the beast and this is our fairy tale
You are more than I expected
I already knew you shone, but I didn't think you would blind me
Locked in a castle, far from the crowd
Sometimes you jump for joy, sometimes you pull and push
But what do others know about love
I see flying more I love you than tricolored arrows
And I apologize if I am wrong, you still love me like you have never loved
And I apologize if I am wrong, if I too will love you like I have never loved
Promise me you'll be stable
That the words will follow the actions
And that this love is feasible
I don't need fateful phrases
To us who are fine
To us who are the good
To you who give to me before I can
We are the most beautiful story:
Beauty and the Beast
Beauty and the Beast
Beauty and the Beast