Paroles et traduction Matteo Bellu - Vorrei

Vorrei

Fiamme e fuoco in una camera
La vicina ascolta assai curiosa
Poi tutto tace un'altra sigaretta
Sembra la fine di una favola
Ed io che piango ancora io
Che mi sento lontano anni luce dai
Dai problemi che ti affliggono
E tu che preghi ancora tu
Che hai quasi paura di sapere
Se resisterò ancora
Ma non sai che per me
Tu sei fonte
Di salvezza e non c'è ostacolo che regga
Non lo sai che provo
Quando stai male e vorrei
Vorrei dirti che ti amo quando sbagli
Mica quando sei perfetta perché
Sarebbe troppo facile
Dirti che ti amo quando
Mi fai stare male perché poi
Mi fai capire che la vita mia sei te
Vorrei dirti che tremo quando mi
Guardi negli occhi e io non posso fare
Altro che chiamarti amore
Che questo inferno porta dietro cicatrici
Ma soffrire con te accanto vuol dire guarire
Ora che hai capito cosa son disposto a fare
Ora che hai capito quello che non posso dire
Sarò uno sciocco ma per te riesco solo a cantare
Rinascere con te è un inizio che non può finire
Sei bella quando ridi il sole invidia la tua luce
Sei bella perché vivi e il cuore tuo il mio ricuce
E se non sono abbastanza forse è perché sei troppo
Stella ancora non t'immagini
Quanto tu per me sia fonte
Di salvezza e non c'è ostacolo che regga
Non lo sai che provo
Quando stai male
Litigare sai mi piace poi fare la pace
Vorrei dirti che ti amo quando sbagli
Mica quando sei perfetta perché
Sarebbe troppo facile
Dirti che ti amo quando
Mi fai stare male perché poi
Mi fai capire che la vita mia sei te
Vorrei dirti che tremo quando mi
Guardi negli occhi e io non posso fare
Altro che chiamarti amore
Che questo inferno porta dietro cicatrici
Ma soffrire con te accanto vuol dire guarire

J'aimerais

Des flammes et du feu dans une chambre
La voisine écoute très curieuse
Puis tout se tait, une autre cigarette
Cela ressemble à la fin d'un conte de fées
Et moi qui pleure encore, moi
Qui me sens à des années-lumière de
Des problèmes qui te tourmentent
Et toi qui pries encore, toi
Qui as presque peur de savoir
Si je résisterai encore
Mais tu ne sais pas que pour moi
Tu es une source
De salut et il n'y a aucun obstacle qui tienne
Tu ne sais pas ce que je ressens
Quand tu vas mal et j'aimerais
J'aimerais te dire que je t'aime quand tu te trompes
Pas quand tu es parfaite parce que
Ce serait trop facile
Te dire que je t'aime quand
Tu me fais mal parce qu'ensuite
Tu me fais comprendre que ma vie c'est toi
J'aimerais te dire que je tremble quand tu me
Regardes dans les yeux et je ne peux pas faire
Autre chose que t'appeler mon amour
Que cet enfer laisse des cicatrices
Mais souffrir avec toi à côté signifie guérir
Maintenant que tu as compris ce que je suis prêt à faire
Maintenant que tu as compris ce que je ne peux pas dire
Je serai un idiot mais pour toi, je ne peux que chanter
Renaître avec toi est un début qui ne peut pas se terminer
Tu es belle quand tu ris, le soleil envie ta lumière
Tu es belle parce que tu vis et ton cœur raccommode le mien
Et si je ne suis pas assez, peut-être c'est parce que tu es trop
Etoile, tu ne t'imagines pas encore
Combien tu es pour moi une source
De salut et il n'y a aucun obstacle qui tienne
Tu ne sais pas ce que je ressens
Quand tu vas mal
Se disputer, tu sais, j'aime ça, puis faire la paix
J'aimerais te dire que je t'aime quand tu te trompes
Pas quand tu es parfaite parce que
Ce serait trop facile
Te dire que je t'aime quand
Tu me fais mal parce qu'ensuite
Tu me fais comprendre que ma vie c'est toi
J'aimerais te dire que je tremble quand tu me
Regardes dans les yeux et je ne peux pas faire
Autre chose que t'appeler mon amour
Que cet enfer laisse des cicatrices
Mais souffrir avec toi à côté signifie guérir