Paroles et traduction Matteo Brancaleoni - Domani

Domani

Forse è giusto rimanere
Ho ancora molto da imparare
E posti nuovi da collezionare
E imbarazzo da non riuscire a parlare
Un treno ormai in partenza
E già io riesco a starne senza
Ho maturato consapevolezza
Andare avanti è un'esigenza

La tua luce non c'è più
Si spegne flebile
Ed io sono un soffio
Il compimento
Senza luce non sei tu
Avessi improvvisato
Avrei assecondato il mare
Avrei accontentato il mare

E il suo movimento.
Voce di strada prepotente
Provo dormire, ma ancora niente
Non mi aspettavo
Questa comprensione
Capace di trasformarmi in parole
Adesso spengo la mente
Sarà la notte ad uscirne perdente
Forse non basta la consapevolezza
Restare fermo è negligenza

La tua luce non c'è più
Si spegne flebile
Ed io sono un soffio
Il compimento
Senza luce non sei tu
Avessi improvvisato
Avrei assecondato il mare
Avrei accontentato il mare

E ad ogni posto un dove
E ad ogni umano un cuore
E per il mio domani
Un orizzonte e nuove mani
Da incrociare
E notti con il sole
E un libro da ricominciare
E per il tuo domani
Un orizzonte e nuove mani

La tua luce non c'è più
Si spegne flebile
Ed io sono un soffio
Il compimento
Senza luce non sei tu
Avessi improvvisato
Avrei assecondato il mare
Avrei accontentato il mare

Завтра

Может, стоит остаться,
Мне еще многому нужно научиться,
И новые места посетить,
И смущаться, не находя слов,
Поезд уже отправляется,
А я уже могу жить без него,
Я обрел осознание,
Двигаться вперед – необходимость.

Твоего света больше нет,
Он слабо угасает,
А я лишь дуновение,
Завершение.
Без света ты – не ты.
Если бы я импровизировал,
Я бы покорился морю,
Я бы угодил морю,

И его движению.
Настойчивый голос улицы,
Пытаюсь уснуть, но все тщетно,
Я не ожидал
Этого понимания,
Способного превратить меня в слова.
Сейчас я отключу разум,
Ночь проиграет в этой схватке.
Возможно, одного осознания недостаточно,
Оставаться на месте – халатность.

Твоего света больше нет,
Он слабо угасает,
А я лишь дуновение,
Завершение.
Без света ты – не ты.
Если бы я импровизировал,
Я бы покорился морю,
Я бы угодил морю,

И каждому месту – свое предназначение,
И каждому человеку – свое сердце,
А для моего завтра –
Горизонт и новые руки,
Которые я скрещу,
И ночи с солнцем,
И книга, которую нужно начать заново,
А для твоего завтра –
Горизонт и новые руки.

Твоего света больше нет,
Он слабо угасает,
А я лишь дуновение,
Завершение.
Без света ты – не ты.
Если бы я импровизировал,
Я бы покорился морю,
Я бы угодил морю.