Parole nuove - Matteo Branciamore traduction en allemand

Parole nuove

Dicono che senza amare
Non si può comporre una canzone
Il miglior plettro è la passione
Per ritrovar le corde di una nuova ispirazione
Devi soffrire un altro po'

E galleggiare in fondo al pozzo che ha scavato l'ossessione
Soltanto al buio cerchi il sole
In equilibro instabile sul ciglio di un burrone
Ma io non voglio andare giù
E guardo su

Fuori dall'oblò
Vedo una schiera di stelle
Che mi pregano di usare altre parole più belle
Niente amore, niente mare, sole, sale perché
Musica e parole

Sono sbronze dentro stanze
Piene d'api e zanzare
Ridono dei nostri sforzi
Ma lo so
Che se spalanco la porta
Io le libererò

Cadono le lettere magnetiche
Dal frigo vecchio e stanco
Il pavimento è un foglio bianco
Ed io in ginocchio
A schiccherarle tutte come biglie
Una ogni cento faccio gol

Lo stadio è pieno di tifosi
Pronti a darmi del campione
Ogni parola fa un mattone
E costruisco stanze colorate senza tetto
E finalmente guardo

Fuori dall'oblò
Vedo una schiera di stelle
Che mi pregano di usare altre parole più belle
Niente amore, niente mare, sole, sale perché
Musica e parole

Sono sbronze dentro stanze
Piene d'api e zanzare
Ridono dei nostri sforzi
Ma lo so
Se lasci andare la testa
Non ti dico

Fuori dall'oblò
Vedo una schiera di stelle
Che mi pregano di usare altre parole più belle
Niente amore, niente mare, sole, sale perché
Musica e parole

Sono sbronze dentro stanze
Piene d'api e zanzare
Ridono dei nostri sforzi
Ma lo so
Se lasci andare la testa
Lo dicono di no

Neue Worte

Man sagt, dass ohne zu lieben
Man kein Lied komponieren kann
Das beste Plektrum ist die Leidenschaft
Um die Saiten einer neuen Inspiration wiederzufinden
Du musst noch ein wenig leiden

Und am Boden des Brunnens treiben, den die Besessenheit gegraben hat
Nur im Dunkeln sucht man die Sonne
In labilem Gleichgewicht am Rande eines Abgrunds
Aber ich will nicht hinunterfallen
Und ich schaue nach oben

Draußen vor dem Bullauge
Sehe ich eine Schar von Sternen
Die mich bitten, andere, schönere Worte zu verwenden
Keine Liebe, kein Meer, keine Sonne, kein Salz, denn
Musik und Worte

Sind betrunken in Räumen
Voller Bienen und Mücken
Sie lachen über unsere Bemühungen
Aber ich weiß
Dass wenn ich die Tür weit öffne
Ich sie befreien werde

Die magnetischen Buchstaben fallen
Vom alten und müden Kühlschrank
Der Boden ist ein weißes Blatt
Und ich kniend
Um sie alle wie Murmeln zu schnippen
Bei einer von hundert schieße ich ein Tor

Das Stadion ist voller Fans
Bereit, mich einen Champion zu nennen
Jedes Wort bildet einen Ziegelstein
Und ich baue bunte Räume ohne Dach
Und endlich schaue ich

Draußen vor dem Bullauge
Sehe ich eine Schar von Sternen
Die mich bitten, andere, schönere Worte zu verwenden
Keine Liebe, kein Meer, keine Sonne, kein Salz, denn
Musik und Worte

Sind betrunken in Räumen
Voller Bienen und Mücken
Sie lachen über unsere Bemühungen
Aber ich weiß
Wenn du den Kopf loslässt
Ich sag's dir,

Draußen vor dem Bullauge
Sehe ich eine Schar von Sternen
Die mich bitten, andere, schönere Worte zu verwenden
Keine Liebe, kein Meer, keine Sonne, kein Salz, denn
Musik und Worte

Sind betrunken in Räumen
Voller Bienen und Mücken
Sie lachen über unsere Bemühungen
Aber ich weiß
Wenn du den Kopf loslässt
Sagen sie nein