Paroles et traduction Matteo Branciamore - Tempo per me

Tempo per me

L'orologio che ticchetta rosicchiando la nottata
Un caffè alla macchinetta, faccio un'altra passeggiata
Corridoio avanti e indietro, la mia testa un foglio bianco
Il riflesso mio nel vetro, non so neanche se so' stanco

Ho un gomitolo nel cuore e una pietra in mezzo al petto
Nuovi giorni da scalare senza corda né picchetto
E mi sdraio sul divano, mi acciambello come un cane
Mi addormento piano piano e mi canto una canzone

Voglio staccare, voglio stare un po' con me
Voglio perdermi a cercare il ritornello che non c'è
Senza pensare alle parole, all'armonia
Trovarci un senso spezzerebbe la magia

Il sole viene, il sole va, sparisce tutta la città
La luce nell'oscurità, la mia libertà
Chitarra, basso e batteria che non arriva e non va via
Allegra mia malinconia la mia libertà
La mia libertà

E dormire e poi sognare e sognare di dormire
Un veliero in mezzo al mare che non ha dove approdare
Un torrente che era stagno per poterlo navigare
L'ossessione fatta sogno per risolversi è l'amore

Voglio dormire, voglio stare un po' con me
Voglio perdermi a cercare il ritornello che non c'è
Senza pensare alle parole, all'armonia
Trovarci un senso romperebbe la magia

Il sole viene, il sole va, sparisce tutta la città
La luce nell'oscurità, la mia libertà
Chitarra, basso e batteria che non arriva e non va via
Allegra mia malinconia la mia libertà
La mia libertà

Il sole viene, il sole va, sparisce tutta la città
La luce nell'oscurità, la mia libertà
Chitarra, basso e batteria che non arriva e non va via
Allegra mia malinconia, la mia libertà

Il sole viene, il sole va, sparisce tutta la città
La luce nell'oscurità, la mia libertà
Riposo senza malattia che è frutto di ogni fantasia
Restare e intanto andare via, la mia libertà
La mia libertà
La mia libertà

Time for me

The clock ticking away gnawing at the night
A coffee at the machine, I take another walk
Corridor back and forth, my head a blank sheet
My reflection in the glass, I don't even know if I'm tired

I have a knot in my heart and a stone in my chest
New days to climb without a rope or pickaxe
And I lie down on the couch, I curl up like a dog
I fall asleep slowly and sing a song to myself

I want to disconnect, I want to spend some time with me
I want to lose myself in search of the chorus that isn't there
Without thinking about the words, the harmony
Finding a meaning would break the magic

The sun comes, the sun goes, the whole city disappears
The light in the darkness, my freedom
Guitar, bass and drums that don't come and don't go away
My funny melancholy my freedom
My freedom

And sleep and then dream and dream of sleeping
A sailboat in the middle of the sea that has nowhere to land
A stream that was a pond so that it could be navigated
The obsession made dream to resolve itself is love

I want to sleep, I want to spend some time with me
I want to lose myself in search of the chorus that isn't there
Without thinking about the words, the harmony
Finding a meaning would break the magic

The sun comes, the sun goes, the whole city disappears
The light in the darkness, my freedom
Guitar, bass and drums that don't come and don't go away
My funny melancholy my freedom
My freedom

The sun comes, the sun goes, the whole city disappears
The light in the darkness, my freedom
Guitar, bass and drums that don't come and don't go away
My funny melancholy, my freedom

The sun comes, the sun goes, the whole city disappears
The light in the darkness, my freedom
Rest without illness which is the fruit of every fantasy
Stay and meanwhile go away, my freedom
My freedom
My freedom