Paroles et traduction Matteo Branciamore - Tempo per me

Tempo per me

L'orologio che ticchetta rosicchiando la nottata
Un caffè alla macchinetta, faccio un'altra passeggiata
Corridoio avanti e indietro, la mia testa un foglio bianco
Il riflesso mio nel vetro, non so neanche se so' stanco

Ho un gomitolo nel cuore e una pietra in mezzo al petto
Nuovi giorni da scalare senza corda né picchetto
E mi sdraio sul divano, mi acciambello come un cane
Mi addormento piano piano e mi canto una canzone

Voglio staccare, voglio stare un po' con me
Voglio perdermi a cercare il ritornello che non c'è
Senza pensare alle parole, all'armonia
Trovarci un senso spezzerebbe la magia

Il sole viene, il sole va, sparisce tutta la città
La luce nell'oscurità, la mia libertà
Chitarra, basso e batteria che non arriva e non va via
Allegra mia malinconia la mia libertà
La mia libertà

E dormire e poi sognare e sognare di dormire
Un veliero in mezzo al mare che non ha dove approdare
Un torrente che era stagno per poterlo navigare
L'ossessione fatta sogno per risolversi è l'amore

Voglio dormire, voglio stare un po' con me
Voglio perdermi a cercare il ritornello che non c'è
Senza pensare alle parole, all'armonia
Trovarci un senso romperebbe la magia

Il sole viene, il sole va, sparisce tutta la città
La luce nell'oscurità, la mia libertà
Chitarra, basso e batteria che non arriva e non va via
Allegra mia malinconia la mia libertà
La mia libertà

Il sole viene, il sole va, sparisce tutta la città
La luce nell'oscurità, la mia libertà
Chitarra, basso e batteria che non arriva e non va via
Allegra mia malinconia, la mia libertà

Il sole viene, il sole va, sparisce tutta la città
La luce nell'oscurità, la mia libertà
Riposo senza malattia che è frutto di ogni fantasia
Restare e intanto andare via, la mia libertà
La mia libertà
La mia libertà

Время для меня

Часы тикают, сгрызая ночь,
Кофе из автомата, еще одна прогулка,
По коридору туда-сюда, моя голова — чистый лист,
Мое отражение в стекле, я даже не знаю, устал ли я.

У меня клубок в сердце и камень посреди груди,
Новые дни, которые нужно преодолеть без веревки и крюка,
И я лежу на диване, свернувшись калачиком, как собака,
Медленно засыпаю и напеваю себе песню.

Хочу отключиться, побыть немного наедине с собой,
Хочу потеряться в поисках несуществующего припева,
Не думая о словах, о гармонии,
Найти в этом смысл — значит разрушить волшебство.

Солнце приходит, солнце уходит, исчезает весь город,
Свет во тьме, моя свобода,
Гитара, бас и барабаны, которые не приходят и не уходят,
Моя радостная меланхолия, моя свобода,
Моя свобода.

И спать, а потом мечтать, и мечтать о сне,
Парусник посреди моря, которому некуда причалить,
Поток, который был прудом, чтобы по нему можно было плыть,
Наваждение, ставшее сном, чтобы разрешиться, — это любовь.

Хочу спать, хочу побыть немного наедине с собой,
Хочу потеряться в поисках несуществующего припева,
Не думая о словах, о гармонии,
Найти в этом смысл — значит разрушить волшебство.

Солнце приходит, солнце уходит, исчезает весь город,
Свет во тьме, моя свобода,
Гитара, бас и барабаны, которые не приходят и не уходят,
Моя радостная меланхолия, моя свобода,
Моя свобода.

Солнце приходит, солнце уходит, исчезает весь город,
Свет во тьме, моя свобода,
Гитара, бас и барабаны, которые не приходят и не уходят,
Моя радостная меланхолия, моя свобода.

Солнце приходит, солнце уходит, исчезает весь город,
Свет во тьме, моя свобода,
Покой без болезни, который является плодом всякой фантазии,
Оставаться и в то же время уходить, моя свобода,
Моя свобода,
Моя свобода.