Paroles et traduction Matteo Faustini - La bocca del cuore

La bocca del cuore

Ci sono cose che non avrei mai dovuto dire
Ci sono cose che invece non ho detto mai
Son quelle cose come stupide parole
E non importa se il motore è la rabbia e non il cuore

E poi

Le occhiaie vi racconteranno le mie notti insonni
C'è chi non chiude occhio io non chiudo cuore e sai
Che non importa se mi dimenticherai
Le cicatrici sopravvivono anche alla felicità lo sai

Che di notte, anche di giorno è notte
Accendo la luce ma è notte e non ci sei

E non importa se adesso tu ti allontanerai
Io mi farò un po' più grande così mi troverai
No, non c'è più la rabbia non c'è più gelosia
Amore mio fai buon viaggio ovunque tu sia

Dimmi solo che adesso porterai lì con te
Anche solo un pezzo che ti parli di me
Sogno ancora i tuoi occhi e le notti con te
Abbracciati in silenzio vuoi sapere il perché

Perché ho visto qualcosa, qualcosa di vero
Era nostro e sincero, e ci ho creduto davvero

Le conseguenze sono figlie delle nostre scelte
Prima sparano e poi chiedono il permesso sai
Son quelle cose come stupide parole
In fondo è utile soffrire
Per rinascere si deve prima morire

Di notte, anche di giorno è notte
Accendo la luce ma è notte e non ci sei

E non importa se adesso tu ti allontanerai
Io mi farò un po' più grande così mi troverai
No, non c'è più la rabbia non c'è più gelosia
Amore mio fai buon viaggio ovunque tu sia

Dimmi solo che adesso porterai lì con te
Anche solo un pezzo che ti parli di me
Sogno ancora i tuoi occhi e le notti con te
Abbracciati in silenzio vuoi sapere il perché

Perché ho visto qualcosa, qualcosa di vero
Era nostro e sincero, e ci ho creduto davvero

Notte, anche di giorno è notte
Accendo la luce ma è notte e dove sei

Ora quella che parla è la bocca del cuore
Forse è troppo diretta ma non chiede il tuo amore
Spera solo che adesso porterai via con te
Anche solo un pezzetto che ti parli di me

Уста сердца

Есть вещи, которые я никогда не должен был говорить,
Есть вещи, которые я никогда не говорил.
Это вещи, словно глупые слова,
И неважно, что движет ими гнев, а не сердце.

И потом...

Круги под глазами расскажут о моих бессонных ночах,
Кто-то не смыкает глаз, я не смыкаю сердца, и знаешь,
Что неважно, если ты меня забудешь,
Шрамы переживают даже счастье, ты знаешь.

Что ночью, даже днем темно,
Я включаю свет, но ночь, и тебя нет рядом.

И неважно, если сейчас ты уйдешь,
Я стану немного взрослее, и ты меня найдешь.
Нет больше гнева, нет больше ревности,
Любовь моя, счастливого пути, где бы ты ни была.

Скажи мне только, что сейчас ты возьмешь с собой туда,
Хоть частичку, которая расскажет тебе обо мне.
Мне до сих пор снятся твои глаза и ночи с тобой,
Мы обнимались в тишине, хочешь знать, почему?

Потому что я увидел что-то, что-то настоящее,
Это было наше и искреннее, и я действительно в это поверил.

Последствия — дети наших выборов,
Сначала стреляют, а потом просят разрешения, знаешь ли,
Это вещи, словно глупые слова,
В конце концов, страдать полезно,
Чтобы возродиться, нужно сначала умереть.

Ночью, даже днем темно,
Я включаю свет, но ночь, и тебя нет рядом.

И неважно, если сейчас ты уйдешь,
Я стану немного взрослее, и ты меня найдешь.
Нет больше гнева, нет больше ревности,
Любовь моя, счастливого пути, где бы ты ни была.

Скажи мне только, что сейчас ты возьмешь с собой туда,
Хоть частичку, которая расскажет тебе обо мне.
Мне до сих пор снятся твои глаза и ночи с тобой,
Мы обнимались в тишине, хочешь знать, почему?

Потому что я увидел что-то, что-то настоящее,
Это было наше и искреннее, и я действительно в это поверил.

Ночью, даже днем темно,
Я включаю свет, но ночь, и где ты?

Теперь говорит уста сердца,
Возможно, слишком прямо, но не просит твоей любви,
Надеется только, что сейчас ты возьмешь с собой,
Хоть маленький кусочек, который расскажет тебе обо мне.