Paroles et traduction Matteo Faustini - Lieto fine?

Lieto fine?

Noi ingenui e innamorati, noi
Due fili aggrovigliati, noi
Un bacio a mezzanotte
Il sogno realtà diverrà
Per non dire fine
Elimino il confine, vengo da te, diverrà
Se la dipendenza uccide con una carezza, vengo da te

Mia madre dice sempre che l'amore vincerà
E la favola col lieto fine sembra ma in realtà
Mio padre dice sempre con amore riuscirai
A perdonare l'odio che non muore
Mai, devi amare perché solo non puoi stare mai
Devi amare, devi fare, devi dire
Ed io mi chiedo sempre come può essere lieta se è una fine

Noi, navigatori persi, noi
Barattoli chiusi troppo stretti, noi
Un bacio, buonanotte
Il sogno realtà diverrà
Per non dire fine
Elimino il confine, vengo da te, diverrà
Se la delusione è un'overdose d'illusione
Vengo da te

Mia madre dice sempre che l'amore vincerà
E la favola col lieto fine sembra ma in realtà
Mio padre dice sempre con amore riuscirai
A perdonare l'odio che non muore (Mai)
Mai, devi amare perché solo non puoi stare mai
Devi amare, devi fare, devi (Devi)
Ed io mi chiedo sempre come può essere lieta se è una fine

Sì, amo, tutte alla ricerca di una storia d'amore
Più che storie d'amore sono storie ad ore
Vissero per sempre felici e contenti
Ma insieme, boh, nelle fiabe non lo senti
Ateo, sì ateo, ateo in amore
Proprio come un babbano che rifiuta una pozione
Lieto fine, lieto inizio, lascia che ti dia un indizio
Mentre volto un'altra pagina
Capisco che l'amore vero è quello dentro a una favola

Mai, devi amare perché solo non puoi stare mai
Devi amare, devi fare
Ed io mi chiedo sempre, sì mi chiedo sempre, sempre come mai

Siamo alla ricerca di una storia d'amore
Più che storie d'amore sono storie ad ore
Vissero per sempre felici e contenti
Ma insieme, boh, nelle fiabe non lo senti
Non puoi stare mai
Devi amare, devi fare
Ed io mi chiedo sempre come può esser lieto se è una fine

Счастливый конец?

Мы наивные и влюблённые, мы
Два переплетённых провода, мы
Поцелуй в полночь
Мечта станет реальностью
Чтобы не говорить "конец"
Стираю границы, иду к тебе, станет реальностью
Если зависимость убивает лаской, иду к тебе

Мама всегда говорит, что любовь победит
И сказка со счастливым концом кажется такой, но на самом деле
Отец всегда говорит, что с любовью ты сможешь
Простить ненависть, которая не умирает
Никогда, ты должен любить, потому что один ты не можешь быть никогда
Ты должен любить, ты должен делать, ты должен говорить
А я всё время спрашиваю себя, как может быть счастливым то, что является концом

Мы, заблудившиеся мореплаватели, мы
Банки, закрытые слишком плотно, мы
Поцелуй, спокойной ночи
Мечта станет реальностью
Чтобы не говорить "конец"
Стираю границы, иду к тебе, станет реальностью
Если разочарование - это передозировка иллюзий
Иду к тебе

Мама всегда говорит, что любовь победит
И сказка со счастливым концом кажется такой, но на самом деле
Отец всегда говорит, что с любовью ты сможешь
Простить ненависть, которая не умирает (Никогда)
Никогда, ты должен любить, потому что один ты не можешь быть никогда
Ты должен любить, ты должен делать, ты должен (Должен)
А я всё время спрашиваю себя, как может быть счастливым то, что является концом

Да, люблю, все в поисках истории любви
Больше, чем истории любви, это истории на часы
Жили долго и счастливо
Но вместе ли, кто знает, в сказках этого не услышишь
Атеист, да, атеист, атеист в любви
Прямо как маггл, который отказывается от зелья
Счастливый конец, счастливое начало, позволь мне дать тебе подсказку
Пока переворачиваю очередную страницу
Понимаю, что настоящая любовь - это та, что в сказке

Никогда, ты должен любить, потому что один ты не можешь быть никогда
Ты должен любить, ты должен делать
А я всё время спрашиваю себя, да, всё время спрашиваю себя, как так

Мы в поисках истории любви
Больше, чем истории любви, это истории на часы
Жили долго и счастливо
Но вместе ли, кто знает, в сказках этого не услышишь
Не можешь быть никогда
Ты должен любить, ты должен делать
А я всё время спрашиваю себя, как может быть счастливым то, что является концом