Paroles et traduction Matteo Faustini - Nel bene e nel male - Unplugged version

Nel bene e nel male - Unplugged version

Hai mai fatto l'amore con gli occhi
Io sì, ci ho letto dentro
E ho visto tutte le paure dentro un palloncino
Che stavano per scoppiare
Ma la mia mano stretta al filo quel giorno
Le ha lasciate andare

Hai mai fatto la guerra con gli occhi
Io sì, e ho anche perso
Perché se entrambi giochiamo a nascondino
Ma nessuno vuol cercare
Allora forse meritiamo quel dolore
Che ci fa star così male

E poi bene, poi male
Ed è un bene che ci faccia così male
Perché dentro quel rancore
Si può ancora perdonare
Perché andare fino in fondo
E' il miglior modo per riuscire finalmente
A galleggiare

Non c'è bisogno di scavare
Perché tutto in superficie devi usarlo
Come fosse una vernice
Pitturare le stanze del tuo cuore
Perché non è un bersaglio
Perché anche le montagne eran barriere
Adesso sono un bel paesaggio

E poi bene, poi male, poi bene, poi male
E in fondo è solo un bene che ci faccia così male

Hai mai chiesto scusa con gli occhi
Io sì, però, in ritardo
E ti ho lasciato costruire un muro
Invece di una strada
Ma se l'amore ha una data di scadenza
Allora consumiamolo prima che scada

Hai mai cercato un altro paio di occhi
Quello no, ma c'è ancora tempo
È che quando mi metto in gioco
Vengo eliminato ai supplementari
Perché ho scoperto di avere il cuore miope
E gli devo mettere gli occhiali

E fa bene, fa male
Ed è un bene che ci faccia così male
Perché dentro quel rancore si può ancora perdonare
Perché andare fino in fondo è il miglior modo
Per riuscire finalmente a galleggiare

Che per guarire non ci sono gli anticorpi dell'amore
Sono stanco di riempire più lo stomaco del cuore
Proverò ad alzare il prezzo se mi danno per scontato
Ma non cerco vendetta
Perché è come un dolce senza cioccolato

E poi bene, poi male, poi bene, poi male
E in fondo è solo un bene che ci faccia così male
E poi bene, poi male, poi bene, poi male
E in fondo è solo un bene perché ci fa stare insieme

E poi bene, poi male, poi bene, poi male
E in fondo è solo un bene che ci faccia così male
E poi bene, poi male, poi bene, poi male
E in fondo è solo un bene perché ci fa stare insieme
Nel bene e nel male

For Better or for Worse - Unplugged version

Have you ever made love with your eyes?
I have, and I see into you
And I saw all the fears inside a balloon
That were about to burst
But my hand, tightly gripping the string that day,
Let them go.

Have you ever fought a war with your eyes?
I have, and I even lost
Because if we both play hide-and-seek,
But neither of us wants to seek,
Then maybe we deserve the pain
That hurts us so badly.

So for better or for worse,
It's good that it hurts us so badly.
Because within that resentment,
We can still forgive.
Because going all the way
Is the best way to finally be able to,
To float.

There's no need to dig
Because everything on the surface you have to use
As if it were paint
To paint the rooms of your heart.
Because it's not a target
Because even mountains were barriers
Now they're a beautiful landscape.

And later good, later bad, later good, later bad
And in the end it's only good that it hurts us so badly.

Have you ever apologized with your eyes?
I have, although late
And I let you build a wall
Instead of a road.
But if love has an expiration date,
Then let's consume it before it expires.

Have you ever looked for another pair of eyes?
No, none, but there's still time
It's just that when I put myself in the game,
I get eliminated in extra time.
Because I discovered that my heart is nearsighted
And I have to put glasses on it.

And it does good, it does harm
And it's good that it hurts us so badly
Because within that resentment we can still forgive
Because going all the way is the best way
To finally manage to float.

That for healing, there are no antibodies of love
I'm tired of filling my stomach more than my heart
I'll try to raise the price if they take me for granted
But I'm not looking for revenge,
Because it's like a dessert without chocolate.

And later good, later bad, later good, later bad
And in the end it's only good that it hurts us so badly.
And later good, later bad, later good, later bad
And in the end it's only good because it keeps us together.

And later good, later bad, later good, later bad
And in the end it's only good that it hurts us so badly.
And later good, later bad, later good, later bad
And in the end it's only good because it keeps us together.
For better, for worse.