Paroles et traduction Matteo Faustini - Un po' bella un po' bestia

Un po' bella un po' bestia

Apro gli occhi, ma non vedo, forse sto dormendo
Mentre cerco il filo per uscir da questo labirinto
Sento una voce che mi parla piano nell'orecchio
E mi chiede sei qui dentro?

Io mi ricordo che stavo ridendo con i miei amici
Ed era come respirare con entrambe le narici
E poi alzo gli occhi, ma era verde o rosso?
Ah, questo mondo non ti chiede se sei pronto

La vita è una puttana in cerca di moralità
Perché poi dentro a una disgrazia trovi un'opportunità
La vita ti dà dieci, cento, mille limiti
Così che invece di accettarli provi a risolverli

E amerò senza difese
Sarò come Ercole con le sue imprese
Questa vita ti spezza
È un po' bella e un po' bestia

Io lo faccio per me stesso
Perché a fare del bene poi si dorme meglio
Non sai quanto ti resta, quindi uccidi la bestia

A una casa ho tolto il tetto, adesso piove dentro
E guardo i miei sensi di colpa che fanno braccio di ferro
Poi una voce che mi parla piano
Nell'orecchio e mi chiede: sei qui dentro?

Io, diciott'anni, tanti sbagli
Poi mamma mi chiede: tu cosa vuoi fare nella vita?
Io volerti bene
Perché volersi bene è molto più di un gesto

E a volte quando lo capisci è troppo tardi e scade il tempo

La vita è una puttana in cerca di moralità
Perché dentro a una disgrazia trovi un'opportunità
La vita ti dà dieci, cento, mille limiti
Così che invece di accettarli provi a risolverli

E amerò senza difese
Sarò come Ercole con le sue imprese
Questa vita ti spezza
È un po' bella e un po' bestia

Io lo faccio per me stesso
Perché a fare del bene poi si dorme meglio
Non sai quanto ti resta, quindi uccidi la bestia

Sai, la rabbia quando arriva entra, ma non bussa
Mi hanno detto che col tempo tutto poi si aggiusta
E mi fa arrabbiare, perché non è vero
Perché non è vero che la vita è giusta
A volte non si aggiusta

Non è un gioco ad armi pari
Non è una sconfitta
E se la strada qualche volta non ti sembra dritta o che finisca
Allora tu sorridi
Perché il sorriso è una curva che raddrizza
Perché il sorriso è una curva che raddrizza
Perché il sorriso è una curva che raddrizza

Amerò senza difese
Sarò come Ercole con le sue imprese
Questa vita è perfetta
È un po' bella e un po' bestia

Io lo faccio per me stesso
Perché a fare del bene poi si dorme meglio
Non sai quanto ti resta
Guarda quanta bellezza

Un po' bella un po' bestia

I open my eyes, but I can't see, maybe I'm sleeping
As I search for the thread to get out of this labyrinth
I hear a voice whispering in my ear
And asks me, are you in here?

I remember that I was laughing with my friends
And it was like breathing with both nostrils
And then I look up, but was it green or red?
Ah, this world doesn't ask you if you're ready

Life is a whore in search of morality
Because then in a misfortune you find an opportunity
Life gives you ten, a hundred, a thousand limits
So that instead of accepting them, you try to solve them

And I will love without defenses
I will be like Hercules with his feats
This life breaks you
It's a bit beautiful and a bit beast

I do it for myself
Because when you do good, you sleep better
You don't know how much you have left, so kill the beast

I took the roof off a house, now it's raining inside
And I watch my feelings of guilt arm-wrestling
Then a voice whispers to me softly
In my ear and asks me: are you in here?

I, eighteen years old, so many mistakes
Then mom asks me: what do you want to do in life?
I love you
Because loving yourself is much more than a gesture

And sometimes when you realize it, it's too late and time runs out

Life is a whore in search of morality
Because in a misfortune you find an opportunity
Life gives you ten, a hundred, a thousand limits
So that instead of accepting them, you try to solve them

And I will love without defenses
I will be like Hercules with his feats
This life breaks you
It's a bit beautiful and a bit beast

I do it for myself
Because when you do good, you sleep better
You don't know how much you have left, so kill the beast

You know, anger enters when it arrives, but it doesn't knock
They told me that with time everything gets fixed
And it makes me angry, because it's not true
Because it's not true that life is fair
Sometimes it doesn't fix

It's not a game of equal arms
It's not a defeat
And if the road sometimes doesn't seem straight or if it ends
Then you smile
Because a smile is a curve that straightens
Because a smile is a curve that straightens
Because a smile is a curve that straightens

I will love without defenses
I will be like Hercules with his feats
This life is perfect
It's a bit beautiful and a bit beast

I do it for myself
Because when you do good, you sleep better
You don't know how much you have left
Look at all this beauty