Paroles et traduction Matteo Faustini - Vorrei (La rabbia soffice)

Vorrei (La rabbia soffice)

Ma dove sei? Sono mesi che sto digerendo
Una lettera che avrei voluto averti letto in tempo
E ti chiedo scusa se ti sto cantando e non scrivendo
Ma la musica è lingua con cui parlo meglio

Vorrei un mondo più sincero e con meno confini
Invece di una società modello, telefono senza fili
E un mondo che funziona come il gioco della sedia
Ognuno pensa al suo posto e gli altri giù per terra

Vorrei che all'università il voto più alto fosse
30 e la lode per chi supera l'esame di coscienza
Giochiamo a nascondino dietro a una preghiera
Ma il silenzio è solo un'omissione di difesa

Vorrei un cuore senza regole
Vorrei un carattere flessibile
Vorrei una vita più potabile
Vorrei che la rabbia fosse soffice

Vorrei imparare a stare un po' da solo
Senza poi dimenticare come amare qualcuno
Vorrei una favola abitabile, vorrei

Io vorrei
Essere carboidrato di un cuore affamato
Vorrei
Esser l'ago puntato di un cuore disorientato

Vorrei imparare ad apprezzare ogni sofferenza
Perché il dolore è solo un acceleratore di esperienza
Vorrei spiegare che si può lottare insieme
A quei rapporti che si sporcano più in fretta della neve

Vorrei una primavera senza mille allergie
Una prima vera storia senza le bugie
Vorrei tornare indietro e non chiuder quella porta
Perché è un peccato e un'opportunità non colta

Vorrei un cuore senza regole
Vorrei un carattere flessibile
Vorrei una vita più potabile
Vorrei che la rabbia fosse soffice

Vorrei imparare a stare un po' da solo
Senza poi dimenticare come amare qualcuno
Vorrei una favola abitabile

Io vorrei
Essere carboidrato di un cuore affamato
Vorrei
Esser l'ago puntato di un cuore disorientato

Vorrei troppe cose eppure ne posseggo tante
Come alla Sirenetta a cui mancavano le gambe
Ma quello che io voglio non lo posso avere
Come aprire un regalo che non ti appartiene
Che non ci appartiene

Ascoltato da un cuore sintonizzato
Ricordato da un cuore dimenticato
Io vorrei
Essere adottato da un cuore innamorato

Хочу (Мягкая ярость)

Где же ты? Месяцами я перевариваю
Письмо, которое хотел бы прочесть тебе вовремя.
И прошу прощения, что пою тебе, а не пишу,
Но музыка — язык, на котором я говорю лучше.

Хочу мир искреннее и без границ,
Вместо образцового общества — телефон без проводов.
И мир, работающий как игра в стулья:
Каждый думает о своем месте, а остальные — на земле.

Хочу, чтобы в университете высшей оценкой было
30 и похвала тем, кто сдал экзамен совести.
Мы играем в прятки за молитвой,
Но молчание — лишь умолчание в защиту.

Хочу сердце без правил,
Хочу гибкий характер,
Хочу жизнь, которую можно пить,
Хочу, чтобы ярость была мягкой.

Хочу научиться быть немного одному,
Не забывая, как любить кого-то.
Хочу обитаемую сказку, хочу...

Я хочу
Быть углеводом для голодного сердца,
Хочу
Быть направленной стрелкой для потерянного сердца.

Хочу научиться ценить каждое страдание,
Ведь боль — лишь ускоритель опыта.
Хочу объяснить, что можно бороться вместе
За те отношения, что пачкаются быстрее снега.

Хочу весну без тысячи аллергий,
Первую настоящую историю без лжи.
Хочу вернуться назад и не закрывать ту дверь,
Ведь это грех и упущенная возможность.

Хочу сердце без правил,
Хочу гибкий характер,
Хочу жизнь, которую можно пить,
Хочу, чтобы ярость была мягкой.

Хочу научиться быть немного одному,
Не забывая, как любить кого-то.
Хочу обитаемую сказку.

Я хочу
Быть углеводом для голодного сердца,
Хочу
Быть направленной стрелкой для потерянного сердца.

Я хочу слишком многого, и все же у меня так много,
Как у Русалочки, которой не хватало ног.
Но то, чего я хочу, я не могу иметь,
Как открыть подарок, который тебе не принадлежит,
Который нам не принадлежит.

Услышанный настроенным сердцем,
Вспомненный забытым сердцем,
Я хочу
Быть усыновленным влюбленным сердцем.