Paroles et traduction Matteo Romano - Testa e Croce

Testa e Croce

Tutto ciò che ho da dire ho detto
Tutto ciò che davvero ho fatto
Guardo sempre il muro distratto
E non penso che
Tu sarai nel locale fatto
Gli occhi persi in quelli di un altro
Ma lo sguardo ancora un po perso
A pensare a me
E mi ricordo le tue dita mentre sfogliano le pagine di un libro

Che non so neanche dove ho messo
E ti ricordi quella volta insieme in macchina
La mia canzone preferita forse sai ancora qual è
Fingo, non ci penso
Se mi chiedi mento
Ti guardo mentre ridi anche se non conviene
In fondo non è guerra, è una rivoluzione
Fisso un punto fermo
Se mi tocchi ho solo paura di perder la presa e di cedere

Di sentirmi dire di nuovo
Che siamo testa e croce allo stesso modo
E alla fine è vero hai ragione
Tutto ciò che ho da dire ho detto
Tutto ciò che davvero ho fatto
E se ripenso a quella volta ti parlavo
Ma che strano, eri distratto
Se me lo chiedi non vengo più a bere
Anche se vado via vuoi rimanere
Ormai, lo sai, non c'è più nessun film da vedere

Niente che ci lega insieme
Fingo, non ci penso
Se mi chiedi mento
Ti guardo mentre ridi anche se non conviene
In fondo non è guerra, è una rivoluzione
Fisso un punto fermo
Se mi tocchi ho solo paura di perder la presa e di cedere
Di sentirmi dire di nuovo
Che siamo testa e croce allo stesso modo
E alla fine è vero hai ragione

Alla fine è meglio
Forse hai ragione tu
Un po' mi manchi ma lo metto dentro, un peso in meno
Abbiamo dato il meglio
Il peggio un po' di più
Sta notte dormirò lo stesso anche se hai ragione tu

Heads or Tails

I've already said everything I had to say
Everything I've really done
I always look at the wall distracted
And I don't think that
You will be in the club
Your eyes lost in someone else's
But your gaze still a little lost
Thinking about me
And I remember your fingers turning the pages of a book

That I don't even know where I put
And do you remember that time together in the car
My favorite song, maybe you still know which one it is
I pretend, I don't think about it
If you ask me, I lie
I watch you laugh even if it's not appropriate
After all, it's not a war, it's a revolution
I stare at a fixed point
If you touch me, I'm just afraid of losing my grip and giving in

Of hearing you say again
That we're heads and tails in the same way
And in the end it's true you're right
I've already said everything I had to say
Everything I've really done
And if I think back to that time I was talking to you
But how strange, you were distracted
If you ask me, I'm not going out for drinks anymore
Even if I go away, you want to stay
By now, you know, there's no more film to watch

Nothing that binds us together
I pretend, I don't think about it
If you ask me, I lie
I watch you laugh even if it's not appropriate
After all, it's not a war, it's a revolution
I stare at a fixed point
If you touch me, I'm just afraid of losing my grip and giving in
Of hearing you say again
That we're heads and tails in the same way
And in the end it's true you're right

In the end it's better
Maybe you're right
I miss you a little but I'll take it in, one less weight
We gave our best
The worst a little bit more
Tonight I'll still sleep even though you're right