Paroles et traduction Matteo Salvatore - Lu Frocio

Lu Frocio

FRANCISCO A LU PAIESE (Lu Frocio) – 1966

E ie 'nzuret' Francisc' a lu paiese
E ci ha pigliete 'na bella paiesena
A Francisc l'hann mess' lu mazz' mmen'
De rose e de vioel c'addurev'
Si' tu cummera mia e so' cose de fessaria
Quanne domani sera si si m'avenaa a cosa cu signerì

E song' sette mis' che so' spuseta
Nemmen' sette vecchi' m'aveva decia
Francisc nun è bon' a fa l'unsuret'
Rusetta ha ditta a la mamma calà la veda
Si' tu cummera mia e so' cose de fessaria
Quanne domani sera si si m'avenaa a cosa cu signerì

Mo torna si Francisc' dall'abbruzza
E trova la mugghiera tutta 'ngrasseta
E uh mughhiera mia chi è stet'
È stet' lu cumper' svrigugnet'
Chingeva la poverina e senza potè parlà
E nemmeno un chicchiriella no no quella sera puteva fa
Chingeva la poverina e senza potè parlà
E nemmeno un chicchiriella no no quella sera puteva fa

Lu Frocio

FRANCISCO THE FAGGOT (Lu Frocio) – 1966

And you, my beautiful Francisco from town,
You've taken yourself a pretty country girl.
Francisco, they put makeup on you,
That smells of roses and violets.
You're my dear friend, and this is nonsense,
When tomorrow evening, you come with me to the ladies.

And it's been seven months since you were married,
Not even seven old men had told me.
Francisco isn't good at being a man,
Rusetta told her mother to call her and see.
You're my dear friend, and this is nonsense,
When tomorrow evening, you come with me to the ladies.

Now Francisco is back from the Abruzzi,
And finds his wife all fat.
Hey, wife of mine, who did this to you?
It was the dirty old farmer,
He beat the poor thing and she couldn't speak,
And she couldn't even get a tiny little bit excited that night.
He beat the poor thing and she couldn't speak,
And she couldn't even get a tiny little bit excited that night.