Ue Chi Vo L'anice - Matteo Salvatore traduction en allemand

Ue Chi Vo L'anice

L'MBULANTE –Matteo Salvatore – 1963
Un giovanotto, un giovanotto travestito da venditore ambulante passa
Davanti alla finestra della sua bella e con la scusa di vendere gli
Fa sentire la voce, così poi scappano e vanno via di casa.
Allora lui invita e belle donne venite comprate.
E così la ragazza dice no io non posso,
Non posso E lui io quanto tempo devo fare l'ambulante,
Ho comprato le semenze, a chi le debbo dare, qua ne' vo' nisciuno,
Nisciuno si vo' 'ccattà. E
Allora quasto giovanotto travestito da venditore ambulante comincia a
Strillare sotto alcune finestre ma per non farsi ma
Di più sotto la finestra della bella per andare via

Uhe chi vo' l'anice, chi vo' l'ussore finocchio
L'odore della gelsomina.
Ffaccete bella mia nun me fa desperà
Femmene de pu paiese, accattateve la summenza
Mia t'impone, l'unica qualità
Mittitele dinte 'e fosse, nd' l'amaretto, d'nt i ciambell'
In tutte le qualità di pastorelle, tarall' tarallin' tarallucc'
Hi che strument' ten' Mattiucc.
Uhe bella fe' ce n'amma i o n'ce n'amma i. Iammincinn ia...

Io 'e mess u fine e benedetta mia
Damme nu vese e nun me fa' suffrì
Io te le purtet' l'odore ca vuliv
Aprimi la porta e famme a me trascì
T'ha fatta la vecchia roscia
Quann' cammina se spacca l'osse
Io ti dico bella mia, piano piano andiamo via
Ce ne iamo su' laghett', ce mettimm 'nt' a la barchetta
Arrevam' a lu buschett', c'imm fatt necch nechh
Amm fatt' la tulett' pure senza capurett'
Riturnamm' int' a lu paese, ne' tu tin la mano tesa
Ci dumannan' comme è stet, a purga l'è pigghiet'
M'ha fatto troppo effett' M'assumegghio nu' prefett'
Pett figgh pett ross n' so' arruete manch' l'oss'
Attenti amici miei, se v'aviss' cunsulà
Ma la femmne è 'nu zucchero che ve vo' nzuccherà
Prim' vi allisc' e po astrusc', se presenta cucc cucc
Quann' t'ha_ aggiustet figghi' mio si' arruvenete
Ti presenta nu' cantarell, so' na massa di chiaccarell'
Hi che robba hi che tiella te vogliono frie' int' a la padella
Fria fria a te sopra a la fria pesca a me
Fria fria a te sopra a la fria pesca tu
Tirvulicch tirivulicch tirivulicch' e tirivulà
Tirvulicch tirivulicch tirivulicch' e tirivulà
Ce ne jemme a Bere ti facii vedè lu mere
Tu si' di Mola e tin' la capa tosta
Quant sint' la banda nostra zinnanà e zinnanà
A qua Marianna scaffate sotto a la capanna
Si la capanna chiove scaffate sotto e nun te move
Madonn' e poi madonn' sotto au lett' stà lu papogn'
Lu guaie che cacciamm' me vuleva ammucecà
Painge la voce e lu cavall' è pazz
Ce stot 'u capezzone e ce ne jemm di chepabbasc'
'Ntonia Emanuela ha fatt' lu strusc e la primmera
Se te magn la carn' au vige, prima la sfere e poi l'appicce
Te magne la carne avera prima l'appicc e poi la sfera
Iammece dudece so' li mese e tridece so' li lune
La cchiù notta longa tu fa' lu zucchero ca fa' diun'
Teng 'na figghia mia, che ce vo' marità
E pe dire fregature è rott' la mano cu lu pisciature
Uheeee jamm ja'

Ue Wer Will Anis

DER HÄNDLER – Matteo Salvatore – 1963
Ein junger Mann, ein junger Mann, als Straßenhändler verkleidet, geht vorbei
vor dem Fenster seiner Schönen und unter dem Vorwand, ihr etwas zu verkaufen,
lässt er sie seine Stimme hören, so dass sie dann weglaufen und das Haus verlassen.
Also lädt er ein und sagt: "Schöne Frauen, kommt und kauft."
Und so sagt das Mädchen: "Nein, ich kann nicht",
Ich kann nicht. Und er: "Wie lange muss ich noch Straßenhändler sein,
Ich habe die Samen gekauft, wem soll ich sie geben, hier will sie niemand,
Niemand will sie kaufen." Und
Also beginnt dieser junge Mann, als Straßenhändler verkleidet, zu
schreien, unter einigen Fenstern, aber um nicht entdeckt zu werden, sondern
vor allem unter dem Fenster der Schönen, um wegzugehen.

Uhe, wer will Anis, wer will Fenchel,
den Duft von Jasmin.
Schönes Mädchen, lass mich nicht verzweifeln.
Frauen aus dem Dorf, kauft meine Samen,
Meine sind die beste Qualität.
Tut sie in die Kuchen, in die Kekse, in die Kringel,
in alle Arten von Gebäck, Tarall', Tarallin', Tarallucc'.
He, was für ein Instrument Mattiucc hat.
Uhe, Schöne, sollen wir gehen oder sollen wir nicht gehen? Auf geht's...

Ich habe das Ende gesetzt, meine Gesegnete,
gib mir einen Kuss und lass mich nicht leiden.
Ich habe dir den Duft gebracht, den du wolltest.
Öffne mir die Tür und lass mich eintreten.
Die Alte ist rot geworden,
wenn sie geht, brechen ihre Knochen.
Ich sage dir, meine Schöne, langsam, langsam gehen wir weg.
Wir gehen zum See, wir setzen uns ins Boot.
Wir kommen zum Wäldchen, wir machen neck neck.
Wir haben uns frisch gemacht, auch ohne Käppchen.
Wir kehren ins Dorf zurück, du hältst deine Hand ausgestreckt.
Sie fragen uns, wie es war, ich habe das Abführmittel genommen.
Es hat zu viel gewirkt, ich sehe aus wie ein Präfekt.
Brust, Kind, rote Brust, nicht einmal die Knochen sind übrig.
Passt auf, meine Freunde, wenn ich euch trösten soll,
aber die Frau ist wie Zucker, die euch zuckern will.
Erst liebkost sie dich und dann verbrennt sie dich, sie kommt wie eine Kuckucksuhr.
Wenn du fertig bist, mein Sohn, bist du ruiniert.
Sie präsentiert dir einen Nachttopf, es ist ein Haufen Geschwätz.
He, was für ein Zeug, was für eine Pfanne, sie wollen dich in der Pfanne braten.
Brate, brate dich, über dem Braten fische ich.
Brate, brate dich, über dem Braten fischst du.
Tirvulicch tirivulicch tirivulicch' und tirivulà.
Tirvulicch tirivulicch tirivulicch' und tirivulà.
Wir gehen nach Bari, ich zeige dir das Meer.
Du bist aus Mola und hast einen harten Kopf.
Wenn du unsere Blaskapelle hörst, zinnanà und zinnanà.
A qua Marianna, versteck dich unter der Hütte.
Wenn es in die Hütte regnet, versteck dich darunter und beweg dich nicht.
Madonna und dann Madonna, unter dem Bett ist der Hampelmann.
Das Unglück, das wir vertrieben haben, wollte mich beißen.
Weine, die Stimme und das Pferd sind verrückt.
Es gibt das Halfter und wir gehen kopfüber davon.
Antonia Emanuela hat den Abrieb und die Premiere gemacht.
Wenn du das Fleisch isst, zuerst reibst du es und dann zündest du es an.
Du isst das wahre Fleisch, zuerst zündest du es an und dann reibst du es.
Komm, es sind zwölf Monate und dreizehn Monde.
Die längste Nacht machst du den Zucker, der nüchtern macht.
Ich habe eine Tochter, die heiraten will.
Und um Ärger zu sagen, ist die Hand mit dem Nachttopf gebrochen.
Uheeee, auf geht's.