Paroles et traduction Matteo Setti feat. Vittorio Matteucci, Giò Di Tonno & Richard Cocciante - Le Campane

Le Campane

Non sento più le campane
La cattedrale è muta
Si è ammalato Quasimodo
Forse è un uomo innamorato
E' da tre giorni che
Non suona le campane
Sta soffrendo, è triste
E non ragiona più
Vive e muore l'amore in lui

Io suono le campane
I miei amori, le mie amanti
E le vorrei abbracciare
Farle ballare, farle cantare

Se nevica o piove
Se c'è vento o c'è il sole
Io suono le campane
Coi miei tormenti e le mie gioie

Le campane per chi
Nasce e chi se ne va
Di mattina o di giorno o di notte per chi
Prega o piange e per chi
S'alza presto e sta qui
Quando è l'ora per la messa del popolo mio
Per le Palme o perché
E' Natale, e poi c'è
L'Assunzione, Ognissanti, e l'Epifania
Perché l'Angelo andò
A parlare a Maria
Per un anno che è già qua mentre il vecchio va via
E per le processioni
E le celebrazioni
Per la Pasqua e le sue rose e un bel sole per me
Giorno pieno di re
E di felicità
Per la Pentecoste accesa di fiamme di Dio
E per le comunioni
E le confermazioni
Per i santi protettori da tutti dolori
E Domeniche che
Sono piene di sé
Per gli Osanna, gli Alleluia e l'immortalità

Ma quelle che preferisco
Tra queste mie donne di ferro
Sono le tre Marie
Le mie migliori amiche
Maria la più piccolina
Per i bambini seppelliti
Maria, la grande Maria
Che manda in mare i marinai
Ma quando suono la grossa Maria
Per chi si sposa e poi va via
Non resto tanto allegro io
Mi sento triste e morirei

Vedo tutta la gioia
E la felicità
Che nessuna donna mai nei miei occhi vedrà
Io li vedo volare
Su nel cielo e sul mare
E felici come stelle li vedo brillare
Suono io le campane
Kyrie Eleison
Alleluia, Osanna, Dies Irae, Dies Illa
Le campane d'amore
E di festa e dolore
Le campane che non hanno suonato per me

Campane amiche mie
Voglio sentire come mi amate
Suonate e dite che
Vive Esmeralda e vivo anch'io

Per dire al mondo che Quasimodo ama
La sua Esmeralda

The Bells

I can't hear the bells anymore
The cathedral is silent
Quasimodo is sick
Maybe he's a man in love
It's been three days since
He hasn't rung the bells
He's suffering, he's sad
And he doesn't think straight anymore
Love lives and dies within him

I ring the bells
My loves, my mistresses
And I want to hug them
Make them dance, make them sing

Whether it's snowing or raining
Whether it's windy or sunny
I ring the bells
With my torments and my joys

The bells for those who
Are born and those who leave
In the morning or during the day or at night for those who
Pray or cry and for those who
Get up early and stay here
When it's time for the mass of my people
For Palm Sunday or because
It's Christmas, and then there's
The Assumption, All Saints' Day, and Epiphany
Because the Angel went
To speak to Mary
For a year that's already here while the old man goes away
And for the processions
And the celebrations
For Easter and its roses and a beautiful sun for me
A day full of kings
And happiness
For Pentecost, lit by flames of God
And for communions
And confirmations
For the patron saints from all pains
And Sundays that
Are full of themselves
For the Hosannas, the Alleluias, and immortality

But those I prefer
Among these iron women of mine
Are the three Marys
My best friends
Mary the smallest
For the buried children
Mary, the great Mary
Who sends the sailors to sea
But when I ring the big Mary
For those who get married and then go away
I'm not so cheerful
I feel sad and I would die

I see all the joy
And happiness
That no woman will ever see in my eyes
I see them flying
Up in the sky and on the sea
And happy like stars I see them shine
I ring the bells
Kyrie Eleison
Alleluia, Hosanna, Dies Irae, Dies Illa
Bells of love
And of celebration and sorrow
The bells that haven't rung for me

My dear bells
I want to feel how you love me
Ring and say that
Esmeralda lives and I live too

To tell the world that Quasimodo loves
His Esmeralda