Paroles et traduction Matthew Broderick & Nathan Lane - 'Til Him

'Til Him

No one every made me feel like someone
'Til him
Life was really nothing but a glum one
'Til him
My existence bordered on the tragic
Always timid, never took a chance
Then I felt his magic
And my heart began to dance
I was always frightened, fraught with worry...
'Til him
I was going nowhere in a hurry
'Til him
He filled up my empty life
Filled it to the brim
There could never ever be
Another one... like him
No one ever ever really knew me
'Til him
Everyone was always out to screw me
'Til him
Never met I man I ever trusted
Always dealt with shysters in the past
Now I'm well adjusted
'Cause I've got a friend at last
Aaaaaaaahh!
Don't help me.
Always playing singles, never doubles
'Til him
Never had a pal to share my troubles
'Til him
He filled up my empty life
Filled it to the brim
There could never ever be
Another one ... like him

До него

Никто и никогда не заставлял меня чувствовать себя любимым,
До него.
Жизнь была довольно мрачной,
До него.
Мое существование граничило с трагедией,
Всегда робкий, никогда не рисковал.
Потом я почувствовал его волшебство,
И мое сердце пустилось в пляс.
Я всегда был напуган, полон тревог...
До него.
Я никуда не спешил,
До него.
Он наполнил мою пустую жизнь,
Наполнил ее до краев.
Никогда не будет
Другого... как он.
Никто никогда по-настоящему меня не знал,
До него.
Все всегда хотели меня поиметь,
До него.
Никогда не встречал мужчину, которому бы доверял,
Всегда имел дело с мошенниками в прошлом.
Теперь я пришел в норму,
Потому что у меня наконец-то появился друг.
Аааааааа!
Не помогай мне.
Всегда играл один, никогда в паре,
До него.
Никогда не было приятеля, чтобы разделить мои проблемы,
До него.
Он наполнил мою пустую жизнь,
Наполнил ее до краев.
Никогда не будет
Другого... как он.