Paroles et traduction Matthew Jordan - Porcelain

Porcelain

A living, breathing china doll
Standing right before me
Face to face
Those sad green eyes
They've seen it all
And just one look can lay my heart to waste

You didn't need king's horses
You didn't need king's men
You found a way
To put yourself together once again
But I can see the cracks
And how they're haunting you
And now I know exactly what to do

I'm gonna wrap you up like Porcelain
Gonna hold you in my arms till then
Yeah I'll wrap you up like Porcelain
So when you fall, you're never gonna break again

Now I admit I've done my share
Of shattering the fragile
And the fair
With reckless words
I can't recall
But I know how
To handle you with care

Forget about king's horses
Forget about king's men
You'll never need
To put yourself together once again
But I can see the cracks
And how they're haunting you
And now I know exactly what to do

I'm gonna wrap you up like Porcelain
Gonna hold you in my arms till then
Yeah I'll wrap you up like Porcelain
So when you fall, you're never gonna break again

Forget about king's horses
Forget about king's men
You'll never need
To put yourself together once again
Well we've all got our cracks
We're broken through and through
But at least for you
I know what I can do
I'm gonna wrap you up like Porcelain
Gonna hold you in my arms till then
Yeah I'll wrap you up like Porcelain
So when you fall, you're never gonna break again

Porcelaine

Une poupée de porcelaine vivante et respirante
Debout juste devant moi
Face à face
Ces tristes yeux verts
Ils ont tout vu
Et un seul regard peut anéantir mon cœur

Tu n'avais pas besoin des chevaux du roi
Tu n'avais pas besoin des hommes du roi
Tu as trouvé un moyen
De te remettre en place une fois de plus
Mais je vois les fissures
Et comment elles te hantent
Et maintenant je sais exactement quoi faire

Je vais t'envelopper comme de la porcelaine
Je vais te tenir dans mes bras jusqu'à ce moment-là
Oui, je vais t'envelopper comme de la porcelaine
Alors, quand tu tomberas, tu ne te briseras plus jamais

Maintenant, j'admets que j'ai fait ma part
De briser le fragile
Et le juste
Avec des mots imprudemment
Je ne me souviens pas
Mais je sais comment
Te manipuler avec soin

Oublie les chevaux du roi
Oublie les hommes du roi
Tu n'auras jamais besoin
De te remettre en place une fois de plus
Mais je vois les fissures
Et comment elles te hantent
Et maintenant je sais exactement quoi faire

Je vais t'envelopper comme de la porcelaine
Je vais te tenir dans mes bras jusqu'à ce moment-là
Oui, je vais t'envelopper comme de la porcelaine
Alors, quand tu tomberas, tu ne te briseras plus jamais

Oublie les chevaux du roi
Oublie les hommes du roi
Tu n'auras jamais besoin
De te remettre en place une fois de plus
Eh bien, nous avons tous nos fissures
Nous sommes brisés à travers et à travers
Mais au moins pour toi
Je sais ce que je peux faire
Je vais t'envelopper comme de la porcelaine
Je vais te tenir dans mes bras jusqu'à ce moment-là
Oui, je vais t'envelopper comme de la porcelaine
Alors, quand tu tomberas, tu ne te briseras plus jamais