Paroles et traduction Matthew Jordan - Socially Distanced Christmas

Socially Distanced Christmas

The holidays are finally here
But it's not quite the same this year
Cause no amount of Christmas cheer
Could cure these Covid blues

For 9 long months we've alone
Avoiding people, on our own
So if you're sad you're stuck at home
I've got a song for you...

Oh, light the lights around the tree
And deck the halls with OCD
Cause no one's here, it's only me
This Socially Distanced Christmas

Go call your mom and dad on Zoom
Cause they don't want you in the room
And pray this shit is over soon
This Socially Distanced Christmas

Dear Super Spreader Santa,
No don't you come to town
Cause we don't want you leaving
All your germy toys around

If Rudolph guides you door to door
Infection rates are gonna soar
We'll quarantine forevermore
So leave our chimneys clean
And put your elves to work on a vaccine!

Oh, light the lights around the tree
And deck the halls with OCD
Cause no one's here, it's only me
This Socially Distanced Christmas

And underneath the mistletoe
Is somewhere you don't wanna go
Cause getting kissed is one big "NO!"
This Socially Distanced Christmas

Made a list
Checked it twice
Purell and bleach
Would sure be nice
And if it's not too much to ask...
Get everyone an Ugly Christmas mask

Oh, light the lights around the tree
And deck the halls with OCD
Cause no one's here, it's only me
This Socially Distanced Christmas

Let's hope we're having way more fun
This time in 2021
But until next December comes...
It's Socially Distanced Christmas

Социально Дистанцированное Рождество

Вот и праздники настали,
Но в этот раз всё не так,
Ведь никакое торжество,
Не вылечит ковидный мрак.

Мы девять месяцев одни,
Избегаем всех, взаперти.
Если грустно дома тебе,
Спою тебе я песню о себе...

Зажги гирлянды на ёлке,
Укрась весь дом, как при ОКР,
Ведь никого нет, только я,
В это Рождество на карантине.

Позвони родителям в Zoom,
Ведь видеть тебя они не хотят,
И молись, чтоб этот кошмар,
В это Рождество на карантине, прошёл.

Дорогой Санта-суперспредеритель,
Не приезжай в наш город,
Ведь мы не хотим,
Чтоб ты разносил свои заразные игрушки.

Если Рудольф везёт тебя от двери к двери,
Заболеваемость взлетит до небес,
Мы будем вечно на карантине,
Так что не пачкай наши дымоходы
И пусть твои эльфы работают над вакциной!

Зажги гирлянды на ёлке,
Укрась весь дом, как при ОКР,
Ведь никого нет, только я,
В это Рождество на карантине.

А под омелой,
Место, куда тебе не стоит идти,
Ведь целоваться сейчас нельзя,
В это Рождество на карантине.

Составил список,
Дважды проверил,
Антисептик и отбеливатель
Были бы кстати.
И если это не слишком большая просьба...
Подари всем некрасивую рождественскую маску.

Зажги гирлянды на ёлке,
Укрась весь дом, как при ОКР,
Ведь никого нет, только я,
В это Рождество на карантине.

Надеюсь, в 2021-м,
Мы будем веселиться больше,
А пока не наступил следующий декабрь...
Это Рождество на карантине.