Paroles et traduction Matthew Lien - Bedtime Stories

Bedtime Stories

Everything is so unclear, how could we ever let this happen here
And with the turn of every page, another picture worth a thousand tears
Reading on with great dismay, another tanker has lost its way
And ninety million gallons spilled into the sea today
()
Don't make me tell bedtime stories
'Bout how it was when the Earth still had trees
Don't make me tell bedtime stories
Livin'in a world of why and might have been
Tellin' all about how I remember when
You can see it everywhere, we're adding colour to our atmosphere
Still we let the fires burn, we haven't got a lot of room up there
Now it seems this whole affair is burnin' holes in an ozone layer
Well maybe I'm mistaken, but don't we need to breathe this air
Don't make me tell bedtime stories
()
Think it's time we recongnize, we've got a problem in paradise
'Bout how it was when the Earth still had trees
Don't make me tell bedtime stories
Livin'in a world of why and might have been
Tellin' all about how I remember when
Think it's time we recongnize, we've got a problem in paradise
Angels fall from troubled skies, wolves lay bleeding out upon the ice
Some would say "just carry on, close your eyes now and don't think twice"
Well, given our direction, this doesn't really seem like sound advice
Don't make me tell bedtime stories
'Bout how it was when the Earth still had trees
Don't make me tell bedtime stories

Сказки на ночь

Все так непонятно, как мы могли это допустить?
И с каждым поворотом страницы, новая картина, стоящая тысячи слез.
Читаю дальше с большим ужасом, еще один танкер сбился с пути,
И девяносто миллионов галлонов нефти разлилось сегодня в море.
()
Не заставляй меня рассказывать сказки на ночь
О том, как было, когда на Земле еще росли деревья.
Не заставляй меня рассказывать сказки на ночь,
Живя в мире, где все сводится к "почему" и "могло бы быть".
Рассказывая о том, как я помню, когда...
Ты видишь это повсюду, мы добавляем красок в нашу атмосферу,
Но мы все еще позволяем пожарам бушевать, а ведь там, наверху, не так много места.
Теперь, кажется, все это дело прожигает дыры в озоновом слое.
Может быть, я ошибаюсь, но разве нам не нужен этот воздух, чтобы дышать?
Не заставляй меня рассказывать сказки на ночь.
()
Думаю, пора признать, что у нас проблема в раю.
О том, как было, когда на Земле еще росли деревья.
Не заставляй меня рассказывать сказки на ночь,
Живя в мире, где все сводится к "почему" и "могло бы быть".
Рассказывая о том, как я помню, когда...
Думаю, пора признать, что у нас проблема в раю.
Ангелы падают с небес, волки лежат, истекая кровью, на льду.
Кто-то скажет: "Просто продолжайте жить, закройте глаза и не думайте об этом".
Ну, учитывая наше направление, это не похоже на здравый совет.
Не заставляй меня рассказывать сказки на ночь
О том, как было, когда на Земле еще росли деревья.
Не заставляй меня рассказывать сказки на ночь.