Paroles et traduction Matthew Mayfield - Still Alive

Still Alive

Birmingham, 1963
A blue-eyed boy on safe ground just like me
Can you hear those screams comin′ over that mountain?
The sound of supremacy forced on thousands
Can we recall
When hearts haven't changed at all?
When hate reigns in rings of fire,
And genocide is still alive
James Byrd, can you hear me cryin′?
A white boy in Alabama—head down tryin'
To figure out why they might do it to you
Three up front, prowlin' like animals do
String him up behind the truck, forty miles an hour
Run it red so the nigger can feel your white power
Can we recall
When hearts haven′t changed at all?
When hate reigns in rings of fire,
And genocide is still alive
In Sudan there′s a western fire burnin'
A child′s eyes wide, watchin' barrels turning
They′ll stake claim inside of your wife and daughter,
A bullet in the head for the government's honor
Can we recall
When hearts haven′t changed at all?
When hate reigns in rings of fire,
And genocide is still alive
[X2]
Is still alive, still alive, still alive

Всё ещё живо

Бирмингем, 1963-й,
Голубоглазый мальчик, в безопасности, совсем как я.
Слышишь ли ты эти крики, доносящиеся из-за горы?
Звук превосходства, навязанного тысячам.
Можем ли мы вспомнить,
Когда сердца совсем не менялись?
Когда ненависть царит в огненных кольцах,
И геноцид всё ещё жив.
Джеймс Берд, слышишь ли ты, как я плачу?
Белый парень в Алабаме, опустив голову, пытаюсь
Понять, зачем они могли сделать это с тобой.
Трое впереди, рыщут, как звери.
Привязали его к грузовику, сорок миль в час,
Жми на газ, пусть этот ниггер почувствует твою белую силу.
Можем ли мы вспомнить,
Когда сердца совсем не менялись?
Когда ненависть царит в огненных кольцах,
И геноцид всё ещё жив.
В Судане горит западный огонь,
Широко раскрытые детские глаза смотрят, как вращаются стволы.
Они заявят свои права на твою жену и дочь,
Пуля в голову во имя чести правительства.
Можем ли мы вспомнить,
Когда сердца совсем не менялись?
Когда ненависть царит в огненных кольцах,
И геноцид всё ещё жив.
[X2]
Всё ещё жив, всё ещё жив, всё ещё жив.