Paroles et traduction Matthew Ryan - And It's Such a Drag

And It's Such a Drag

Who loves you
More than me?
And who gave you
All that he had?
All that he had
And who can make you laugh
And smile like that?
And who could break your heart
At the drop of a hat?
Who paid the rent before you were famous?
Who warned you that it steals?
Now you talk about the past like it was just some waiting room
And you talk about me like i was just another one of your deals

And who wanted you
Before all this?
And who held the girl
When no one gave a shit?
Who can tell the truth now darlin'
And who can tell a lie?
Who said they could never understand how people became monsters
And if that ever happened to you you'd rather lay down and die?
Who loved you
More than me?
And who couldn't care less
Now that i see
Now that i see?

Who can tell the truth now darlin'
And who can tell a lie?
Who said they could never understand how people became monsters
And if that ever happened to you you'd rather lay down and die?
Ah my valentine
You're poisoned now
Seems the heart i knew
Is gone, a plow
And you can walk away
Like it's such a drag
That i should have something to say
After all that we knew and had
It don't even make you sad

Как же это утомляет

Кто любит тебя
Больше, чем я?
И кто отдал тебе
Всё, что имел?
Всё, что имел.
И кто может заставить тебя смеяться
И улыбаться вот так?
И кто мог разбить тебе сердце
В мгновение ока?
Кто платил за квартиру до того, как ты стала знаменитой?
Кто предупреждал тебя, что это крадёт душу?
Теперь ты говоришь о прошлом, как будто это была просто какая-то комната ожидания,
И ты говоришь обо мне, как будто я был просто очередной твоей сделкой.

И кто хотел тебя
До всего этого?
И кто обнимал девчонку,
Когда всем было плевать?
Кто теперь может сказать правду, дорогая,
А кто может солгать?
Кто говорил, что никогда не поймёт, как люди становятся чудовищами,
И если это когда-нибудь случится с тобой, ты лучше ляжешь и умрёшь?
Кто любил тебя
Больше, чем я?
И кому теперь всё равно,
Теперь, когда я вижу,
Теперь, когда я вижу?

Кто теперь может сказать правду, дорогая,
А кто может солгать?
Кто говорил, что никогда не поймёт, как люди становятся чудовищами,
И если это когда-нибудь случится с тобой, ты лучше ляжешь и умрёшь?
Ах, моя Валентина,
Ты отравлена теперь.
Похоже, сердце, которое я знал,
Исчезло, словно вспаханное поле.
И ты можешь уйти,
Как будто это так утомляет,
Что мне есть что сказать
После всего, что мы знали и имели.
Тебя это даже не печалит.