Paroles et traduction Matthew Santos - Dead Star Watching

Dead Star Watching

As I look back
On the past
Like a telescope into the night
To find old light waning.

There's a sunny day
In May or June
A quaint cafe
In the afternoon
Please don't forget me
With a coffee over ice.

The sky's in motion
Dead star watching.

Where goes the time in between?
Is it cut like outtakes from a scene?
Is it deep down in my memory?
Or does it, burn up like smoke into the air?

Should I even care?

With incense and yesterday burning
Ghostly hands they reach across the great divide
A quiet messenger who leaves her silken lines
Across your face the thought of me left in your mind.

A recollection of a
Retrospection.

Where goes the time in between?

Is it cut like outtakes from a scene?

Is it deep down in my memory?

Or does it, burn up like smoke into the air?

Now is everything.

The sky's in motion
Dead star watching.

Where goes the time in between?
Is it cut like outtakes from a scene?
Is it deep down in my memory?
Or does it, burn up like smoke into the air?

Une étoile morte qui observe

Lorsque je regarde en arrière
Sur le passé
Comme un télescope dans la nuit
Pour trouver une vieille lumière qui s'éteint.

Il y a un jour ensoleillé
En mai ou en juin
Un café pittoresque
Dans l'après-midi
S'il te plaît, ne m'oublie pas
Avec un café sur glace.

Le ciel est en mouvement
Une étoile morte qui observe.

Où va le temps entre les deux ?
Est-ce qu'il est coupé comme des prises de vue d'une scène ?
Est-il enfoui au fond de ma mémoire ?
Ou est-ce qu'il brûle comme de la fumée dans l'air ?

Devrais-je même m'en soucier ?

Avec l'encens et hier qui brûlent
Des mains fantomatiques atteignent la grande séparation
Un messager silencieux qui laisse ses lignes soyeuses
Sur ton visage, la pensée de moi reste dans ton esprit.

Un souvenir d'une
Rétrospection.

Où va le temps entre les deux ?

Est-ce qu'il est coupé comme des prises de vue d'une scène ?

Est-il enfoui au fond de ma mémoire ?

Ou est-ce qu'il brûle comme de la fumée dans l'air ?

Maintenant, c'est tout.

Le ciel est en mouvement
Une étoile morte qui observe.

Où va le temps entre les deux ?
Est-ce qu'il est coupé comme des prises de vue d'une scène ?
Est-il enfoui au fond de ma mémoire ?
Ou est-ce qu'il brûle comme de la fumée dans l'air ?