Paroles et traduction Matthew Sweet & Susanna Hoffs - They Don't Know

They Don't Know

You've been around for such a long time now
Maybe I could leave you but I don't know how
And why should I be lonely ev'ry night
When I can be with you
Oh yes
You make it right
And I don't listen to the guys who say that you're bad for me
And I should turn you away
'Cause they don't know about us
And they've never heard of love
I get a feeling when I look at you
Wherever you go now I want to be there too
They say we're crazy but I just don't care
And if they keep on talking
Still they get nowhere
So I don't mind if they don't understand
When I look at you and you hold my hand
'Cause they don't know about us
And they've never heard of love
Why should it matter to us if they don't approve?
We should just take our chances while we've got nothing to lose
Baby
There's no need for living in the past
Now I've found good loving gonna make it last
I tell the others
Don't bother me
'Cause when they look at you
They don't see what I see
No
I don't listen to their wasted lines
Got my eyes wide open and I see the signs
'Cause they don't know about us
And they've never heard of love
No I don't listen to their wasted lines
Got my eyes wide open and I see the signs
'Cause they don't know about us and they've never heard of love

Они не знают

Ты так давно уже рядом,
Может, я бы и мог тебя оставить, но не знаю как.
И зачем мне быть одному каждую ночь,
Когда я могу быть с тобой?
О да,
Со мной всё в порядке, когда ты рядом.
И я не слушаю парней, которые говорят, что ты плохо на меня влияешь,
И что я должен от тебя отвернуться.
Ведь они не знают о нас,
И они никогда не слышали о любви.
У меня такое чувство, когда я смотрю на тебя,
Куда бы ты ни пошла, я хочу быть там же.
Говорят, мы сумасшедшие, но мне всё равно.
И если они продолжат болтать,
Им всё равно ничего не добиться.
Так что меня не волнует, если они не понимают,
Когда я смотрю на тебя, а ты держишь меня за руку.
Ведь они не знают о нас,
И они никогда не слышали о любви.
Какая нам разница, что они не одобряют?
Мы просто должны использовать наш шанс, пока нам нечего терять.
Детка,
Нет смысла жить прошлым.
Теперь, когда я нашёл настоящую любовь, я сделаю так, чтобы она длилась вечно.
Я говорю остальным:
"Не лезьте ко мне",
Потому что, когда они смотрят на тебя,
Они не видят того, что вижу я.
Нет,
Я не слушаю их пустых слов.
Мои глаза широко открыты, и я вижу знаки.
Ведь они не знают о нас,
И они никогда не слышали о любви.
Нет, я не слушаю их пустых слов.
Мои глаза широко открыты, и я вижу знаки.
Ведь они не знают о нас, и они никогда не слышали о любви.