Paroles et traduction Susanna Hoffs feat. Matthew Sweet - You're So Vain

You're So Vain

You walked into the party like you were walking onto a yacht
Your hat strategically dipped below one eye
Your scarf it was apricot
You had one eye on the mirror as you watched yourself gavotte
And all the girls dreamed that they'd be your partner
They'd be your partner, and...

You're so vain, you probably think this song is about you
You're so vain, I'll bet you think this song is about you
Don't you? Don't You?

You had me several years ago when I was still quite naive
Well you said that we made such a pretty pair
And that you would never leave
But you gave away the things you loved and one of them was me
I had some dreams, they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee, and...

I had some dreams they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee, and...
Well I hear you went up to Saratoga and your horse naturally won
Then you flew your lear jet up to Nova Scotia
To see the total eclipse of the sun
Well you're where you should be all the time
And when you're not you're with
Some underworld spy or the wife of a close friend
Wife of a close friend, and...

Ты такой самовлюбленный

Ты вошел на вечеринку, словно на яхту ступал,
Шляпа лихо сдвинута на один глаз.
Шарф абрикосовый на шее сиял,
А ты, любуясь собой, в углу гавот танцевал.
И все девчонки мечтали быть рядом с тобой,
Быть твоей парой, а...

Ты так самовлюблен, тебе наверняка кажется, что песня эта о тебе,
Ты так самовлюблен, держу пари, что думаешь, будто эта песня о тебе.
Ведь так? Не так ли?

Ты увлекся мной много лет назад, когда я была еще наивна,
Ты говорил, мы красивая пара,
И что никогда не разлюбишь меня.
Но ты раздарил все, что любил, и одной из этих вещей была я.
У меня были мечты, они были как облака в моем кофе,
Облака в моем кофе, а...

У меня были мечты, они были как облака в моем кофе,
Облака в моем кофе, а...
Слышала, ты отправился в Саратогу, и твоя лошадь, конечно же, выиграла.
Потом ты полетел на своем личном самолете в Новую Шотландию,
Чтобы увидеть полное солнечное затмение.
Ты всегда получаешь то, что хочешь,
А когда ты один, то рядом с тобой...
Какой-нибудь шпион или жена твоего близкого друга,
Жена близкого друга, а...