Paroles et traduction Matthew Sweet - Future Shock

Future Shock

I never wanted to be more than passing time
And you would rather disappear than cross the line
And I'm only waiting for you
'Cause I can't decide
If you're only saying one thing
With something else inside

From the start there is a coldness in my eye
Until the moment that I speak you won't know why
But you never ask the question
You just close the door
And you never get the answer
I was waiting for

Maybe that's someplace time won't take you
Looking around I could replace you
Wanting for something you have never had

But you never ask the question
You just close the door
And you never get the answer
I was waiting for

Maybe that's someplace time won't take you
Looking around I could replace you
Wanting for something you have never had

You've never had
You've never had
You've never had

Грядущий шок

Я никогда не хотел быть просто способом скоротать время,
А ты бы предпочла исчезнуть, чем переступить черту.
И я лишь жду тебя,
Ведь я не могу решить,
Говоришь ли ты одно,
Скрывая в душе совсем другое.

С самого начала в моих глазах холод,
Пока я не заговорю, ты не узнаешь, почему.
Но ты никогда не спрашиваешь,
Просто закрываешь дверь.
И ты никогда не узнаешь ответа,
Которого я ждал.

Может быть, это то место, куда время тебя не приведет,
Оглядываясь вокруг, я мог бы заменить тебя.
Желать то, чего у тебя никогда не было.

Но ты никогда не спрашиваешь,
Просто закрываешь дверь.
И ты никогда не узнаешь ответа,
Которого я ждал.

Может быть, это то место, куда время тебя не приведет,
Оглядываясь вокруг, я мог бы заменить тебя.
Желать то, чего у тебя никогда не было.

У тебя никогда не было,
У тебя никогда не было,
У тебя никогда не было.