Paroles et traduction Matthew Sweet - Make Believe

Make Believe

Everything is perfect in a way
But not today
What could tomorrow bring
Even when I beg you
Will you please be good to me
You're running free

Just make believe you believe me
And I'll try harder than before
Cause it's a real love
That keeps us coming back for more

If anything
Anything I question can be used
Against my will
And it will be till you
Understand the question is
A cup that can't be filled
By what you feel

I'll make believe I love you
And I'll try harder than before
Cause it's a real love
That keeps us coming back for more

(Solo)

Just make believe you love me
And I'll try harder than before
Cause it's a real love
That keeps us coming back for more.

Сделай вид

Всё совершенно в некотором роде,
Но не сегодня.
Что может принести завтрашний день?
Даже когда я умоляю тебя,
Пожалуйста, будь добра ко мне.
Ты бежишь на свободу.

Просто сделай вид, что веришь мне,
И я буду стараться больше, чем раньше,
Потому что это настоящая любовь,
Которая заставляет нас возвращаться снова и снова.

Если что-то,
Что я подвергаю сомнению, может быть использовано
Против моей воли,
И так будет до тех пор, пока ты
Не поймёшь, что вопрос – это
Чаша, которую не наполнить
Твоими чувствами.

Я буду делать вид, что люблю тебя,
И буду стараться больше, чем раньше,
Потому что это настоящая любовь,
Которая заставляет нас возвращаться снова и снова.

(Соло)

Просто сделай вид, что любишь меня,
И я буду стараться больше, чем раньше,
Потому что это настоящая любовь,
Которая заставляет нас возвращаться снова и снова.