L'assassinat - Matthias Kadar traduction en allemand

L'assassinat

Chanson de Georges Brassens

C'est pas seulement à Paris
Que le crime fleurit
Nous au village aussi l'on a
De beaux assassinats
Nous au village aussi l'on a
De beaux assassinats

Il avait la tête chenue
Et le coeur ingénu
Il eut un retour de printemps
Pour une de vingt ans
Il eut un retour de printemps
Pour une de vingt ans

Mais la chair fraîche la tendre chair
Mon vieux ça coûte cher
Au bout de cinq à six baisers
Son or fut épuisé
Au bout de cinq à six baisers
Son or fut épuisé

Quand sa menotte elle a tendue
Triste il a répondu
Qu'il était pauvre comme Job
Elle a remis sa robe
Qu'il était pauvre comme Job
Elle a remis sa robe

Elle alla quérir son coquin
Qui avait l'appât du gain
Sont revenus chez le grigou
Faire un bien mauvais coup
Sont revenus chez le grigou
Faire un bien mauvais coup

Et pendant qu'il le lui tenait
Elle l'assassinait
On dit que quand il expira
La langue elle lui montra
On dit que quand il expira
La langue elle lui montra

Mirent tout sens dessus dessous
Trouvèrent pas un sou
Mais des lettres de créanciers
Mais des saisies d'huissiers
Mais des lettres de créanciers
Mais des saisies d'huissiers

Alors prise d'un vrai remords
Elle eut chagrin du mort
Et sur lui tombant à genoux
Elle dit pardonne-nous
Et sur lui tombant à genoux
Elle dit pardonne-nous

Quand les gendarmes sont arrivés
En pleurs ils l'ont trouvée
C'est une larme au fond des yeux
Qui lui valut les cieux
C'est une larme au fond des yeux
Qui lui valut les cieux

Et le matin qu'on la pendit
Elle fut en paradis
Certains dévots depuis ce temps
Sont un peu mécontents
Certains dévots depuis ce temps
Sont un peu mécontents

C'est pas seulement à Paris
Que le crime fleurit
Nous au village aussi l'on a
De beaux assassinats
Nous au village aussi l'on a
De beaux assassinats

Der Mord

Lied von Georges Brassens

Nicht nur in Paris
Blüht das Verbrechen
Auch wir im Dorf, ja, wir haben
Schöne Morde
Auch wir im Dorf, ja, wir haben
Schöne Morde

Er hatte weißes Haar
Und ein naives Herz
Er erlebte einen zweiten Frühling
Für eine Zwanzigjährige
Er erlebte einen zweiten Frühling
Für eine Zwanzigjährige

Aber frisches Fleisch, zartes Fleisch
Mein Alter, das kostet teuer
Nach fünf bis sechs Küssen
War sein Gold aufgebraucht
Nach fünf bis sechs Küssen
War sein Gold aufgebraucht

Als sie ihr Händchen hinstreckte
Antwortete er traurig
Dass er arm wie Hiob sei
Zog sie ihr Kleid wieder an
Dass er arm wie Hiob sei
Zog sie ihr Kleid wieder an

Sie ging, ihren Halunken zu holen
Der gierig nach Gewinn war
Sie kamen zurück zum Geizhals
Um ihm übel mitzuspielen
Sie kamen zurück zum Geizhals
Um ihm übel mitzuspielen

Und während er ihn festhielt
Ermordete sie ihn
Man sagt, als er starb
Zeigte sie ihm die Zunge
Man sagt, als er starb
Zeigte sie ihm die Zunge

Sie stellten alles auf den Kopf
Fanden keinen Heller
Aber Briefe von Gläubigern
Aber Pfändungen von Gerichtsvollziehern
Aber Briefe von Gläubigern
Aber Pfändungen von Gerichtsvollziehern

Dann, von echter Reue erfasst
Empfand sie Kummer um den Toten
Und auf ihn kniend
Sagte sie: Vergib uns
Und auf ihn kniend
Sagte sie: Vergib uns

Als die Gendarmen ankamen
Fanden sie sie weinend
Es ist eine Träne tief in den Augen
Die ihr den Himmel einbrachte
Es ist eine Träne tief in den Augen
Die ihr den Himmel einbrachte

Und am Morgen, als man sie hängte
War sie im Paradies
Manche Fromme sind seither
Ein wenig unzufrieden
Manche Fromme sind seither
Ein wenig unzufrieden

Nicht nur in Paris
Blüht das Verbrechen
Auch wir im Dorf, ja, wir haben
Schöne Morde
Auch wir im Dorf, ja, wir haben
Schöne Morde