Paroles et traduction Matthias Kadar - L'assassinat

L'assassinat

Chanson de Georges Brassens

C'est pas seulement à Paris
Que le crime fleurit
Nous au village aussi l'on a
De beaux assassinats
Nous au village aussi l'on a
De beaux assassinats

Il avait la tête chenue
Et le coeur ingénu
Il eut un retour de printemps
Pour une de vingt ans
Il eut un retour de printemps
Pour une de vingt ans

Mais la chair fraîche la tendre chair
Mon vieux ça coûte cher
Au bout de cinq à six baisers
Son or fut épuisé
Au bout de cinq à six baisers
Son or fut épuisé

Quand sa menotte elle a tendue
Triste il a répondu
Qu'il était pauvre comme Job
Elle a remis sa robe
Qu'il était pauvre comme Job
Elle a remis sa robe

Elle alla quérir son coquin
Qui avait l'appât du gain
Sont revenus chez le grigou
Faire un bien mauvais coup
Sont revenus chez le grigou
Faire un bien mauvais coup

Et pendant qu'il le lui tenait
Elle l'assassinait
On dit que quand il expira
La langue elle lui montra
On dit que quand il expira
La langue elle lui montra

Mirent tout sens dessus dessous
Trouvèrent pas un sou
Mais des lettres de créanciers
Mais des saisies d'huissiers
Mais des lettres de créanciers
Mais des saisies d'huissiers

Alors prise d'un vrai remords
Elle eut chagrin du mort
Et sur lui tombant à genoux
Elle dit pardonne-nous
Et sur lui tombant à genoux
Elle dit pardonne-nous

Quand les gendarmes sont arrivés
En pleurs ils l'ont trouvée
C'est une larme au fond des yeux
Qui lui valut les cieux
C'est une larme au fond des yeux
Qui lui valut les cieux

Et le matin qu'on la pendit
Elle fut en paradis
Certains dévots depuis ce temps
Sont un peu mécontents
Certains dévots depuis ce temps
Sont un peu mécontents

C'est pas seulement à Paris
Que le crime fleurit
Nous au village aussi l'on a
De beaux assassinats
Nous au village aussi l'on a
De beaux assassinats

Убийство

Песня Жоржа Брассенса

Это не только в Париже
Цветёт преступление
У нас в деревне тоже есть
Красивые убийства
У нас в деревне тоже есть
Красивые убийства

У него голова была седой
А сердце простодушным
У него был весенний порыв
К двадцатилетней
У него был весенний порыв
К двадцатилетней

Но свежее мясо, нежная плоть
Мой старый, это дорого стоит
Через пять-шесть поцелуев
Его золото иссякло
Через пять-шесть поцелуев
Его золото иссякло

Когда она протянула ручонку
Он грустно ответил
Что он беден, как Иов
Она надела платье обратно
Что он беден, как Иов
Она надела платье обратно

Она пошла за своим дружком
Который был падок на деньги
Вернулись к старому скряге
Сделать плохое дело
Вернулись к старому скряге
Сделать плохое дело

И пока он держал его
Она убивала его
Говорят, когда он испустил дух
Она показала ему язык
Говорят, когда он испустил дух
Она показала ему язык

Перевернули всё вверх дном
Не нашли ни гроша
Только письма от кредиторов
Только аресты судебных приставов
Только письма от кредиторов
Только аресты судебных приставов

Тогда, охваченная раскаянием
Она опечалилась о мертвом
И, упав перед ним на колени
Она сказала: "Прости нас"
И, упав перед ним на колени
Она сказала: "Прости нас"

Когда прибыли жандармы
Они нашли её в слезах
Эта слеза в глубине глаз
Открыла ей врата рая
Эта слеза в глубине глаз
Открыла ей врата рая

И утром, когда её повесили
Она попала в рай
Некоторые святоши с тех пор
Немного недовольны
Некоторые святоши с тех пор
Немного недовольны

Это не только в Париже
Цветёт преступление
У нас в деревне тоже есть
Красивые убийства
У нас в деревне тоже есть
Красивые убийства