Le Temps Ne Fait Rien À L'affaire - Matthias Kadar traduction en allemand

Le Temps Ne Fait Rien À L'affaire

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

Quand ils sont tout neufs
Qu'ils sortent de l'oeuf
Du cocon
Tous les jeunes blancs-becs
Prennent les vieux mecs
Pour des cons
Quand ils sont d'venus
Des têtes chenues
Des grisons
Tous les vieux fourneaux
Prennent les jeunots
Pour des cons

Moi qui balance entre deux âges
J'leur adresse à tous un message

Le temps ne fait rien à l'affaire
Quand on est con on est con
Qu'on ait vingt ans qu'on soit grand-père
Quand on est con on est con
Entre vous plus de controverses
Cons caducs ou cons débutants
Petits cons d'la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan
Petits cons d'la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan

Vous les cons naissants
Les cons innocents
Les jeunes cons
Qui n'le niez pas
Prenez les papas
Pour des cons
Vous les cons âgés
Les cons usagés
Les vieux cons
Qui confessez-le
Prenez les p'tits bleus
Pour des cons

Méditez l'impartial message
D'un qui balance entre deux âges

Le temps ne fait rien à l'affaire
Quand on est con on est con
Qu'on ait vingt ans qu'on soit grand-père
Quand on est con on est con
Entre vous plus de controverses
Cons caducs ou cons débutants
Petits cons d'la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan
Petits cons d'la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan

Das Alter spielt keine Rolle

(Coverversion eines Liedes von Georges Brassens)

Wenn sie ganz neu sind,
frisch aus dem Ei geschlüpft,
aus dem Kokon,
alle jungen Grünschnäbel
halten die alten Kerle
für Idioten.
Wenn sie dann
graue Schläfen haben,
grauhaarig sind,
alle alten Knacker
halten die jungen Hüpfer
für Idioten.

Ich, der ich zwischen zwei Altern stehe,
richte an sie alle eine Botschaft:

Das Alter spielt keine Rolle,
wenn man blöd ist, ist man blöd.
Ob man zwanzig ist oder Großvater,
wenn man blöd ist, ist man blöd.
Keine Streitigkeiten mehr zwischen euch,
hinfällige Idioten oder Anfänger-Idioten,
kleine Idioten vom letzten Regenguss,
alte Idioten vom Schnee von gestern.
Kleine Idioten vom letzten Regenguss,
alte Idioten vom Schnee von gestern.

Ihr, die neugeborenen Idioten,
die unschuldigen Idioten,
die jungen Idioten,
die ihr, leugnet es nicht,
die Väter
für Idioten haltet.
Ihr, die alten Idioten,
die abgenutzten Idioten,
die alten Idioten,
die ihr, gesteht es,
die Grünschnäbel
für Idioten haltet.

Denkt über die unparteiische Botschaft nach
von einem, der zwischen zwei Altern steht:

Das Alter spielt keine Rolle,
wenn man blöd ist, ist man blöd.
Ob man zwanzig ist oder Großvater,
wenn man blöd ist, ist man blöd.
Keine Streitigkeiten mehr zwischen euch,
hinfällige Idioten oder Anfänger-Idioten,
kleine Idioten vom letzten Regenguss,
alte Idioten vom Schnee von gestern.
Kleine Idioten vom letzten Regenguss,
alte Idioten vom Schnee von gestern.