Paroles et traduction Matthias Reim - Das Gute von morgen

Das Gute von morgen

Wir werden heute
Geschichte schreiben
Wir mal'n die Bilder
Die später bleiben
Wie's weitergeht
Wird sich jetzt entscheiden

Die großen Träume
Und unsre Siege
Die unerfüllten
Und die ewigen Lieben
Unsre Biografie wird heute geschrieben

Denn das Gute von morgen sind die heutigen Zeiten
Wenn wir uns eines Tages über sie unterhalten
Mit Filmen im Kopf und Liedern im Ohr
Und wir kommen darin vor

Sind es nun gute
Oder schlechte Zeiten?
In erster Linie
Sind es unsere eigenen
Und wir sind die, die uns begleiten

Denn das Gute von morgen sind die heutigen Zeiten
Wenn wir uns eines Tages über sie unterhalten
Mit von rosanen Brillen gnädigem Blick
Wünschen wir sie uns dann zurück

Und was uns einmal bleibt von den heutigen Zeiten
Sind am Ende zum Glück nur die besseren Seiten
Statt sie zu versäumen, genießen wir sie!
Sie sind morgen schon Nostalgie

Dieser Moment
Ist schon vorüber
Nichts bleibt zurück
Doch er kehrt wieder
In uns

Denn das Gute von morgen sind die heutigen Zeiten
Wenn wir uns eines Tages über sie unterhalten
Mit Wermut im Glas und Wehmut im Blick
Wünschen wir sie uns dann zurück

Und was uns einmal bleibt von den heutigen Zeiten
Sind am Ende zum Glück nur die besseren Seiten
Statt sie zu beklagen, gestalten wir sie!
Sie sind morgen schon Nostalgie
Wir sind morgen schon Nostalgie

Всё хорошее завтра

Сегодня мы будем
писать историю,
рисовать картины,
которые останутся после.
Как все будет дальше,
решится сейчас.

Большие мечты
и наши победы,
неисполненные
и вечные любови —
наша биография пишется сегодня.

Ведь всё хорошее завтра — это наши сегодняшние дни,
когда мы будем вспоминать о них,
с фильмами в голове и песнями в ушах,
и мы будем в них.

Хорошие эти времена
или плохие?
В первую очередь,
это наши времена,
и мы те, кто проведет их с нами.

Ведь всё хорошее завтра — это наши сегодняшние дни,
когда мы будем вспоминать о них,
сквозь призму розовых очков,
и будем желать вернуть их назад.

И что останется с нами от сегодняшних дней,
так это, к счастью, только лучшие моменты.
Вместо того, чтобы упускать их, давай насладимся ими!
Завтра они уже превратятся в ностальгию.

Этот момент
уже прошел,
ничего не осталось,
но он вернется
в нас.

Ведь всё хорошее завтра — это наши сегодняшние дни,
когда мы будем вспоминать о них
с полынью в бокалах и грустью в глазах,
и будем желать вернуть их назад.

И что останется с нами от сегодняшних дней,
так это, к счастью, только лучшие моменты.
Вместо того, чтобы жаловаться, давай проживем их!
Завтра они уже превратятся в ностальгию.
Завтра мы уже превратимся в ностальгию.