Paroles et traduction Matthias Reim - Echte Helden

Echte Helden

Wenn nicht du, wer dann?
Wo andre aufhör'n, da fängst du erst an
Immer volle Power, ein Herz wie ein Blauwal
Dich hält keine Mauer

Kein Berg ist zu hoch, kein Weg zu schwer
Gäb es Geld für Mut, dann wärst du Millionär
Die besten Sprüche von dir
Lasse ich mir irgendwann tätowieren

Und wenn auch mal nichts gelingt
Weiß ich genau, du kriegst das hin
Weil am Ende die Guten gewinn'n
Ich weiß, dass es stimmt (ganz bestimmt)

Echte Helden trifft man selten
Doch bei dir wusst ich es gleich genau
In all den Wellen bist du mein Felsen
Bist mein Halt wenn ich dich wirklich brauch

Weil du mir immer wieder Hoffnung gibst
In jeder Dunkelheit bist du mein Licht
Echte Helden trifft man selten
Doch du bist 'ne echte Heldin für mich

Du lachst wie ein Kind, bist stark wie ein Baum
Jedes Geheimnis würd ich dir anvertrau'n
Bist mein roter Faden, wenn die Stricke mal reißen
Stehst an meiner Seite

Und wenn auch mal nichts gelingt
Weiß ich genau, du kriegst das hin
Weil am Ende die Guten gewinn'n
Ich weiß, dass es stimmt (ganz bestimmt)

Echte Helden trifft man selten
Doch bei dir wusst ich es gleich genau
In all den Wellen bist du mein Felsen
Bist mein Halt wenn ich dich wirklich brauch

Weil du mir immer wieder Hoffnung gibst
In jeder Dunkelheit bist du mein Licht
Echte Helden trifft man selten
Doch du bist 'ne echte Heldin für mich

Du bist mein Feuerlöscher, wenn die Hütte brennt
Stürz ich mal wieder ab, weiß ich, dass du mich fängst

Echte Helden trifft man selten
Doch bei dir wusst ich es gleich genau
In all den Wellen bist du mein Felsen
Bist mein Halt wenn ich dich wirklich brauch

Weil du mir immer wieder Hoffnung gibst
In jeder Dunkelheit bist du mein Licht
Echte Helden trifft man selten
Doch du bist 'ne echte Heldin für mich

'Ne echte Heldin für mich
'Ne echte Heldin für mich

Real Heroes

If not you, then who?
Where others stop, you're just getting started
Always full power, a heart like a blue whale
No wall can hold you back

No mountain is too high, no path too hard
If there was money for courage, you'd be a millionaire
Your best sayings
I'll get tattooed someday

And even if sometimes nothing works out
I know for sure, you'll get it done
Because in the end, the good guys win
I know it's true (absolutely)

Real heroes are rarely met
But with you I knew it right away
In all the waves you are my rock
You're my support when I really need you

Because you always give me hope again
In every darkness you are my light
Real heroes are rarely met
But you are a real hero to me

You laugh like a child, you're strong like a tree
I would trust you with every secret
You're my common thread when the ropes break
You stand by my side

And even if sometimes nothing works out
I know for sure, you'll get it done
Because in the end, the good guys win
I know it's true (absolutely)

Real heroes are rarely met
But with you I knew it right away
In all the waves you are my rock
You're my support when I really need you

Because you always give me hope again
In every darkness you are my light
Real heroes are rarely met
But you are a real hero to me

You're my fire extinguisher when the hut's on fire
If I fall again, I know you'll catch me

Real heroes are rarely met
But with you I knew it right away
In all the waves you are my rock
You're my support when I really need you

Because you always give me hope again
In every darkness you are my light
Real heroes are rarely met
But you are a real hero to me

A real hero to me
A real hero to me