Paroles et traduction Matthias Reim - Five Billion Dreamers

Five Billion Dreamers

(There's more than five billion dreamers)

I woke up in the middle of the night
I looked around and saw you in the light
Stand by the windowpane, tears upon your face
You said our world was going to end, I said to you, "No way"

There's more than five billion dreamers
You and me and all the rest
And we're sharing the same dream for better times
We are sisters, we are brothers
All for peace and nothing less
Now we're almost there, we're gonna take this line
And of one thing, I am certain, there comes a time

I take you in my arms and say, "Be strong"
Crazy times make people see things wrong
Now this will pass, I promise
So wipe away your tears
And through your hopeful eyes, I see the shadows disappear

There's more than five billion dreamers
You and me and all the rest
And we're sharing the same dream for better times
We are sisters, we are brothers
All for peace and nothing less
Now we're almost there, we're gonna take this line

And of one thing, I am certain
Dreamers can move mountains
And it's time that we begin
You and me and all the others
'Cause I know one day the good will finally win

There's more than five billion dreamers
You and me and all the rest
And we're sharing the same dream for better times
We are sisters, we are brothers
All for peace and nothing less
Now we're almost there, we're gonna take this line
And of one thing, I am certain
There comes a time

Пять миллиардов мечтателей

(Нас больше пяти миллиардов мечтателей)

Я проснулся посреди ночи,
Оглянулся и увидел тебя в свете луны.
Ты стояла у окна, слезы на твоем лице.
Ты сказала, что наш мир подходит к концу, но я сказал: "Ни за что".

Нас больше пяти миллиардов мечтателей -
Ты, я и все остальные.
И мы разделяем одну мечту о лучших временах.
Мы сестры, мы братья,
Мы все - за мир и ничего кроме мира.
Мы почти у цели, мы пройдем этот путь до конца.
И в одном я уверен: настанет время -

Я обниму тебя и скажу: "Будь сильной".
В безумные времена люди видят все в искаженном свете.
Но это пройдет, обещаю.
Так что вытри свои слезы.
И сквозь твои полные надежды глаза я вижу, как исчезают тени.

Нас больше пяти миллиардов мечтателей -
Ты, я и все остальные.
И мы разделяем одну мечту о лучших временах.
Мы сестры, мы братья,
Мы все - за мир и ничего кроме мира.
Мы почти у цели, мы пройдем этот путь до конца.

И в одном я уверен:
Мечтатели могут свернуть горы,
И пора нам начать действовать -
Тебе, мне и всем остальным.
Потому что я знаю: однажды добро победит.

Нас больше пяти миллиардов мечтателей -
Ты, я и все остальные.
И мы разделяем одну мечту о лучших временах.
Мы сестры, мы братья,
Мы все - за мир и ничего кроме мира.
Мы почти у цели, мы пройдем этот путь до конца.
И в одном я уверен:
Настанет время.