Paroles et traduction Matthias Reim - Bon Voyage

Bon Voyage

Ich sehe mich am Fenster stehen
Und unten dich zum nächsten Taxi gehen
Danke für die Tage, hier mit dir
Das Ticket in den Pass gesteckt
Hatte es schon gestern eingecheckt
Du nahmst mich in den Arm, "pass auf dich auf"

Vier Hände halten sich kurz fest
Weil sich auch nix mehr sagen lässt
Ein Lächeln und ein Kuss und ein Adieu

Ich wünsche dir vom Herzen
Bon Voyage Bon Voyage
Die Zeit mit dir war wunderbar
Und das du wieder gehst war klar und daher Bon Voyage
Bon Voyage Bon Voyage
Auch wenn ich dich nicht halten kann
(wenn ich dich nicht halten kann)
Weiß ich doch das du irgendwann zurück kommst
Bon Voyage (Bon Voyage)
Bon Voyage (Bon Voyage)

Ich sehe mich am Fenster stehen
Und unten dich zum nächsten Taxi gehen
Das tut jetzt gerade weh
Das gebe ich zu (das geb ich zu)

Doch weiß ich auch das wird vergehen
Ich hab es auch längst eingesehen
Liebe ist kein Käfig also dann

Ich wünsche dir vom Herzen
Bon Voyage Bon Voyage
Die Zeit mit dir war wunderbar
Und das du wieder gehst war klar und daher Bon Voyage
Bon Voyage Bon Voyage
Auch wenn ich dich nicht halten kann
(Wenn ich dich nicht halten kann)
Weiß ich doch das du irgendwann zurück kommst
Bon Voyage (Bon Voyage)
Bon Voyage (Bon Voyage)

Ich wink dir noch zum Abschied
Mit einem Lächeln im Gesicht
Und denk an deine letzten Worte
Wart auf mich (wart auf mich)

Ich wünsche dir vom Herzen
Bon Voyage Bon Voyage
Die Zeit mit dir war wunderbar
Und das du wieder gehst war klar und daher Bon Voyage
Bon Voyage Bon Voyage
Auch wenn ich dich nicht halten kann
(Wenn ich dich nicht halten kann)
Weiß ich doch das du irgendwann zurück kommst
Bon Voyage (Bon Voyage)
Bon Voyage (Bon Voyage)
Bon Voyage

Счастливого пути

Я вижу себя стоящим у окна,
А внизу ты садишься в такси.
Спасибо за дни, проведенные здесь с тобой,
Билет в паспорте,
Ты зарегистрировалась еще вчера.
Ты обняла меня: "Береги себя".

Четыре руки сжимают друг друга на мгновение,
Потому что больше нечего сказать.
Улыбка, поцелуй и "прощай".

Я желаю тебе от всего сердца
Счастливого пути, счастливого пути.
Время с тобой было замечательным,
И то, что ты уходишь, было ясно, и поэтому счастливого пути,
Счастливого пути, счастливого пути.
Даже если я не могу тебя удержать
(если я не могу тебя удержать),
Я знаю, что ты когда-нибудь вернешься.
Счастливого пути (счастливого пути),
Счастливого пути (счастливого пути).

Я вижу себя стоящим у окна,
А внизу ты садишься в такси.
Сейчас мне больно,
Признаю (признаю).

Но я знаю, что это пройдет,
Я давно это понял.
Любовь - это не клетка, так что...

Я желаю тебе от всего сердца
Счастливого пути, счастливого пути.
Время с тобой было замечательным,
И то, что ты уходишь, было ясно, и поэтому счастливого пути,
Счастливого пути, счастливого пути.
Даже если я не могу тебя удержать
(Если я не могу тебя удержать),
Я знаю, что ты когда-нибудь вернешься.
Счастливого пути (счастливого пути),
Счастливого пути (счастливого пути).

Я машу тебе на прощание
С улыбкой на лице
И вспоминаю твои последние слова:
Жди меня (жди меня).

Я желаю тебе от всего сердца
Счастливого пути, счастливого пути.
Время с тобой было замечательным,
И то, что ты уходишь, было ясно, и поэтому счастливого пути,
Счастливого пути, счастливого пути.
Даже если я не могу тебя удержать
(Если я не могу тебя удержать),
Я знаю, что ты когда-нибудь вернешься.
Счастливого пути (счастливого пути),
Счастливого пути (счастливого пути),
Счастливого пути.