Paroles et traduction Matthias Reim - Du liebst mich auch

Du liebst mich auch

Als ich dich traf, war mir gleich klar
Dass du was ganz Besonderes warst
Ja, du wusstest, du bist schön
Dein Blick gekonnt und kurz zu lang
Du wusstest, mein Herz fängt jetzt an
Sich nur noch, um dich zu dreh'n

Du warst der Jäger und ich das Wild
Und wurde gnadenlos gekillt

Ich dacht' du liebst mich auch
Was du gesagt und auch getan hast
Hat mir mächtig imponiert
Ich dacht' du liebst mich auch
Dein Blick war wach und missverständlich
Ich bin absolut verwirrt
Wie konnte ich mich nur so irr'n?

Ich denk noch an den flücht'gen Kuss
Den du mir noch geben musstest
Um dann zu sagen: "Ich muss geh'n"
Du wusstest, ich brenn lichterloh
Und machtest mich noch mega froh
Als du flüsterst: "Wiedersehen"

"Und deine Nummer?" hab ich gefragt
Du gabst mir eine, dies nicht gab

Ich dacht' du liebst mich auch
Was du gesagt und auch getan hast
Hat mir mächtig imponiert
Ich dacht' du liebst mich auch
Dein Blick war wach und missverständlich
Ich bin absolut verwirrt
Wie konnte ich mich nur so irr'n?

Ich bin verwirrt

Ich bin verwirrt

Du warst der Jäger und ich das Wild
Und wurde gnadenlos gekillt

Ich dacht' du liebst mich auch
Was du gesagt und auch getan hast
Hat mir mächtig imponiert
Ich dacht' du liebst mich auch
Dein Blick war wach und missverständlich
Ich bin absolut verwirrt
Wie konnte ich mich nur so irr'n?

Ты тоже меня любишь

Когда я тебя встретил, мне сразу стало ясно,
Что ты особенная.
Да, ты знала, что ты красива,
Твой взгляд умелый и чуть затянувшийся.
Ты знала, что моё сердце начинает
Вращаться только вокруг тебя.

Ты была охотником, а я дичью,
И был безжалостно убит.

Я думал, ты тоже меня любишь.
То, что ты говорила и делала,
Произвело на меня сильное впечатление.
Я думал, ты тоже меня любишь.
Твой взгляд был ясным и двусмысленным.
Я совершенно сбит с толку.
Как я мог так ошибиться?

Я всё ещё помню тот мимолётный поцелуй,
Которым ты должна была меня наградить,
Чтобы потом сказать: "Мне нужно идти".
Ты знала, что я горю дотла,
И сделала меня ещё счастливее,
Прошептав: "Увидимся".

"А твой номер?" - спросил я.
Ты дала мне номер, по которому не дозвониться.

Я думал, ты тоже меня любишь.
То, что ты говорила и делала,
Произвело на меня сильное впечатление.
Я думал, ты тоже меня любишь.
Твой взгляд был ясным и двусмысленным.
Я совершенно сбит с толку.
Как я мог так ошибиться?

Я сбит с толку.

Я сбит с толку.

Ты была охотником, а я дичью,
И был безжалостно убит.

Я думал, ты тоже меня любишь.
То, что ты говорила и делала,
Произвело на меня сильное впечатление.
Я думал, ты тоже меня любишь.
Твой взгляд был ясным и двусмысленным.
Я совершенно сбит с толку.
Как я мог так ошибиться?