Paroles et traduction Matthias Reim - Et puis je t´aime (Verdammt, ich lieb Dich) - French Version

Et puis je t´aime (Verdammt, ich lieb Dich) - French Version

J'arpente les rues jusqu'à minuit, j'aimais bien le faire avant, je n'ai pas besoin de toi pour ça.
Je suis assis au comptoir et bois encore une bière. Avant nous étions souvent ici ensemble. Ca ne me fait, ça ne fait rien.
En face un homme est assis comme un ours. J'image: Si c'était ton nouveau . Ca ne me fait pas du tout envie.
Tout d'un coup ça me prend. Je vais le voir et lui dit: Laisse ma femme en paix . Il me demande seulement: As-tu un grain?
Et je repense à toi...

Putain, Je t'aime, je ne t'aime pas,
Putain, j'ai besoin de toi, je n'ai pas besoin de toi,
Putain, je te veux, je ne te veux,
Je ne veux pas te perdre, ohoh

Lentement tout me revient, je voulais seulement être un peu plus libre. Maintenant le suis-je ou non?
Je ne passais pas dans ton monde parfais. Pourtant ce monde et toi sont ce qui me manquent maintenant, je n'arrive pas à y croire.
En face de moi il y a un téléphone. Il me sourit tout le temps avec mépris. Il ne sonne, ne sonne pourtant pas.
Sept bières, trop fumer, c'est ce dont un homme a besoin. Mais personne, personne ne dit: Arrêtes!
Et je pense à nouveau à toi...

Putain, je t'aime, je ne t'aime pas.
Putain, j'ai besoin de toi, je n'ai pas besoin de toi.
Putain, je te veux, je ne te veux pas,
Je ne veux pas te perdre, ohoh

Et puis je t´aime (Verdammt, ich lieb Dich) - English Version

I'm walking the streets 'till midnight, I liked to do it before, I don't need you for that.
I'm sitting at the bar and having another beer. We used to be here together. It doesn't do anything to me, doesn't do anything.
Across the way a man is sitting like a bear. I imagine: If that was your new one. I'm not interested at all.
Suddenly it gets to me. I'm going over to him and say: Leave my wife alone. He only asks me: Are you nuts?
And I think back of you...

Damn, I love you, I don't,
Damn, I need you, I don't,
Damn, I want you, I don't,
I don't want to lose you, ohoh

Slowly it all comes back to me, I only wanted to be a little more free. Am I now or not?
I didn't fit into your perfect world. And yet this world and you are what I miss now, I can't believe it.
Across from me is a telephone. It smiles at me all the time with contempt. Still it doesn't ring, doesn't ring.
Seven beers, smoking too much, that's what a man needs. But nobody, nobody says: Stop it!
And again I think of you...

Damn, I love you, I don't
Damn, I need you, I don't
Damn, I want you, I don't,
I don't want to lose you, ohoh