Paroles et traduction Matthias Reim - Ich gebe niemals auf

Ich gebe niemals auf

Das letzte Wort aus deinem Mund, das war l. m. a. A.
Das hat mir wirklich weh getan, weil da mal so viel Liebe war
Und dieser Blick in deinen Augen,
Als du sagtest: "Schlüssel her,
Die Tür zu meiner Wohnung, existiert für dich nicht mehr"

Bin g'rad etwas haltlos
Und fühl' mich wie ein Blatt im Wind
Wie schnell doch uns're Träume
Wie so'n Rausch verflogen sind
Uns're Träume und wir beide
Aber ganz bestimmt nicht ich
Denn umhau'n lass ich mich so nicht

Wenn nichts mehr geht
Geht immer noch irgendwas
Solang ich steh'
Solang geb' ich auch Gas
Der Weg ist steil
In meinen Himmel rauf
Doch das ist mir egal
Ich bin nun mal so drauf
Ich geb' nicht auf

Ich bin ein Träumer und ein verdammter Optimist
Und ich bin der Letzte, der die weiße Flagge hisst
Und mit 'nem letzten Funken Hoffnung
Mach ich noch 'n Feuer an
Ich werd' was Bess'res als dich finden
Ja ich glaube fest daran

Wenn nichts mehr geht
Geht immer noch irgendwas
Solang ich steh'
Solang geb 'ich auch Gas
Der Weg ist steil
In meinen Himmel rauf
Doch das ist mir egal
Ich bin nun mal so drauf
Ich geb' nicht auf
Ich geb' nicht auf

Wenn nichts mehr geht
Geht immer noch irgendwas
Solang ich steh'
Solang geb' ich auch Gas
Der Weg ist steil
In meinen Himmel rauf
Doch das ist mir egal
Ich bin nun mal so drauf
Ich geb' nicht auf
Ich geb' nicht auf

I'll Never Give Up

Your last word to me was good-bye.
It really hurt me, because there used to be so much love.
And that look in your eyes,
When you said, "Give me the key,
The door to my apartment, it doesn't exist for you anymore."

I'm a little lost
And feel like a leaf in the wind
How quickly our dreams have
Like a rush faded away
Our dreams and we both
But definitely not me
Because I won't let myself be knocked down like that

If nothing else works
There's always something else
As long as I stand
I'll keep going
The path is steep
Up to my heaven
But I don't care
That's just how I am
I won't give up

I'm a dreamer and a damn optimist
And I'm the last one who will hoist the white flag
And with a last spark of hope
I'll light another fire
I'll find someone better than you
Yes, I truly believe it

If nothing else works
There's always something else
As long as I stand
I'll keep going
The path is steep
Up to my heaven
But I don't care
That's just how I am
I won't give up
I won't give up

If nothing else works
There's always something else
As long as I stand
I'll keep going
The path is steep
Up to my heaven
But I don't care
That's just how I am
I won't give up
I won't give up