Paroles et traduction Matthias Reim - Ich wäre gestorben...

Ich wäre gestorben...

Wenn ich dich ansah, sah ich mein Leben
Ich hab dir nicht nur mein Herz gegeben!
Ich gab dir die Sehnsucht, meine Träume
Für mich gab es immer nur die eine

Ich hab dir geglaubt wenn du sagtest ja
Wir sind immer füreinander da
In Ewigkeit, für alle Zeit

Ich wär gestorben, gestorben,
Ich wär gestorben für dich
Du warst mein gestern, mein morgen
Einfach alles für mich
Wenn ich heute daran denke,
Kann ichs einfach nicht verstehen,
Wie kann man so viel Glück verschenken,
Wie kann man so viel liebe einfach übersehen

Jetzt sehn wir uns an und es gibt kein zurück
Hey wart doch noch einen Augenblick
Ich will dich nicht halten, ich will dich nur fragen,
Was kann ich noch machen, was kann ich sagen?

Wenn jetzt auch der Vorhang für immer fällt,
Danke für alles, jeder Tag zählt,
Und lebt in mir als Traum von dir

Ich wär gestorben, gestorben,
Ich wär gestorben für dich
Du warst mein gestern, mein morgen
Einfach alles für mich!

Wenn ich heute daran denke,
Kann ichs einfach nicht verstehen,
Wie kann man so viel Glück verschenken,
Wie kann man so viel Liebe einfach übersehen?

Die Zeit heilt die Wunden und glättet die Narben,
Irgendwie wird es weitergehn
Verzwih mir wenn ich anders gefühlt u Dinge anders seh

Ich wär gestorben...

J'aurais donné ma vie...

Quand je te regardais, je voyais ma vie
Je ne t'ai pas seulement donné mon cœur !
Je t'ai donné le désir, mes rêves
Pour moi, il n'y a jamais eu que toi

Je t'ai cru quand tu as dit oui
Nous sommes toujours là l'un pour l'autre
Pour l'éternité, pour toujours

J'aurais donné ma vie, ma vie,
J'aurais donné ma vie pour toi
Tu étais mon hier, mon demain
Tout simplement tout pour moi
Quand j'y pense aujourd'hui,
Je ne peux pas comprendre,
Comment peut-on donner autant de bonheur,
Comment peut-on ignorer tant d'amour ?

Maintenant, on se regarde et il n'y a pas de retour en arrière
Hé, attends encore un instant
Je ne veux pas te retenir, je veux juste te demander,
Que puis-je faire de plus, que puis-je dire ?

Même si le rideau tombe à jamais maintenant,
Merci pour tout, chaque jour compte,
Et vis en moi comme un rêve de toi

J'aurais donné ma vie, ma vie,
J'aurais donné ma vie pour toi
Tu étais mon hier, mon demain
Tout simplement tout pour moi !

Quand j'y pense aujourd'hui,
Je ne peux pas comprendre,
Comment peut-on donner autant de bonheur,
Comment peut-on ignorer tant d'amour ?

Le temps guérit les blessures et lisse les cicatrices,
D'une manière ou d'une autre, ça continuera
J'aurais tort si je ressentais différemment et voyais les choses différemment

J'aurais donné ma vie...