Paroles et traduction Matthias Reim - Schwanenkönig

Schwanenkönig

Es neigte ein Schwanenkönig
Seinen Hals auf das Wasser hinab
Sein Gefieder war weiß wie am ersten Tag
Rein wie Sirenenton

Und im Glitzern der Morgensonne
Sieht er in den Spiegel der Wellen hinein
Mit brechenden Augen weiß er
Das wird sein Abschied sein

Wenn ein Schwan singt, schweigen die Tiere
Wenn ein Schwan singt, lauschen die Tiere
Und sie raunen sich leise zu, raunen sich leise zu
Es ist ein Schwanenkönig, der in Liebe stirbt

Und es begann der Schwanenkönig
Zu singen sein erstes Lied
Unter der Trauerweide
Wo er sein Leben gelebt

Und er singt in den schönsten Tönen
Die man je auf Erden gehört
Von der Schönheit dieser Erde
Die ihn unsterblich betört

Wenn ein Schwan singt, schweigen die Tiere
Wenn ein Schwan singt, lauschen die Tiere
Und sie raunen sich leise zu, raunen sich leise zu
Es ist ein Schwanenkönig, der in Liebe stirbt

Und es singt der Schwanenkönig
Seinen ganzen letzten Tag
Bis sich die Abendsonne
Still ins Dunkelrot flieht

Lautlos die Trauerweide
Senkt ihre Blätter wie Lanzen hinab
Leiser und leiser die Töne
Bis das letzte Licht im Gesang verglüht

Wenn ein Schwan singt, schweigen die Tiere
Wenn ein Schwan singt, lauschen die Tiere
Und sie raunen sich leise zu, raunen sich leise zu
Es ist ein Schwanenkönig, der in Liebe stirbt

Лебединый король

Склонил лебединый король
Свою шею к воде.
Его оперение бело, как и в первый день,
Чисто, словно песнь сирены.

И в блеске утреннего солнца
Смотрит он в зеркало волн,
И со слезами на глазах он знает,
Что это будет его прощание.

Когда поет лебедь, смолкают звери,
Когда поет лебедь, слушают звери
И тихо шепчут друг другу, тихо шепчут друг другу:
«Это лебединый король умирает от любви».

И начал лебединый король
Петь свою первую песню
Под ивой плакучей,
Где он прожил свою жизнь.

И он поет самыми прекрасными звуками,
Которые когда-либо слышала земля,
О красоте этой земли,
Которая его безмерно пленила.

Когда поет лебедь, смолкают звери,
Когда поет лебедь, слушают звери
И тихо шепчут друг другу, тихо шепчут друг другу:
«Это лебединый король умирает от любви».

И поет лебединый король
Весь свой последний день,
Пока вечернее солнце
Тихо не скроется в темно-красном.

Бесшумно ива плакучая
Опускает свои листья, словно копья,
Все тише и тише звуки,
Пока последний луч света не погаснет в песне.

Когда поет лебедь, смолкают звери,
Когда поет лебедь, слушают звери
И тихо шепчут друг другу, тихо шепчут друг другу:
«Это лебединый король умирает от любви».