Paroles et traduction Matthias Reim - Verdammt ich lieb Dich - Classic Version 2015

Verdammt ich lieb Dich - Classic Version 2015

Verdammt ich lieb' dich ... immer noch
Die Straßen sind die Selben, es ist Mitternacht.
Das hätt' ich nie im Traum gedacht.
Die Jahre sind vergangen doch es half nichts.

Ich habe Dich gewollt und ohne Dich gelebt,
Fest geglaubt, dass es vergeht; die Lust nach leben wich der Lust zu lieben.

Völlig durchgedreht in diesem Augenblick;
Warum fühl' ich so oft zurück?
Im Lieben kümmern Träume leider nicht.

Ich war ein Idiot und völlig fasziniert
Von Freiheit, hab' sie ausprobiert.
Begriffen hab' ich all das leider nicht.

Weil eigentlich dacht' ich immer nur an Dich.

Verdammt ich lieb' Dich immer noch, kann nichts dagegen tun.
Verdammt ich hab' geträumt von Dir, Du lässt mir keine Ruh'.

Ich hab' mich so auf Dich gefreut, wie konnte das passier'n?
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, und wollt' Dich nie verlier'n.

Verdammt ich lieb' Dich immer noch, kann nichts dagegen tun.
Verdammt ich hab' geträumt von Dir, Du lässt mir keine Ruh'.

Ich hab' mich so auf Dich gefreut, wie konnte das passier'n?
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, und wollt' Dich nie verlier'n.

Jetzt fällt's mir wieder ein, ich Schwachkopf wollte freier sein.
Mein Leben ohne Liebe nannt' ich Freiheit.

Was hab' ich mir dabei gedacht? Dass so ein Wahnsinn glücklich macht?
Himmel, würd' ich jetzt gern mit Dir reden.

Die alte Kneipe, auf'n Bier, ich ruf' Dich an, wir seh'n uns hier.
Was würdest Du denn machen wenn's passiert?

Verdammt ich lieb' Dich immer noch, kann nichts dagegen tun.
Verdammt ich hab' geträumt von Dir, Du lässt mir keine Ruh'.

Ich hab' mich so auf Dich gefreut, wie konnte das passier'n?
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, und wollt' Dich nie verlier'n.

Ohuohuoooo...

Verdammt ich lieb' Dich immer noch
Verdammt ich hab' geträumt von Dir

Ich hab' mich so auf Dich gefreut
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, und wollt' Dich nie verlier'n.

Damn, I Love You - Classic Version 2015

Damn, I still love you...
The streets are the same, it's midnight.
I never would have thought.
The years have passed, but it didn't help.

I wanted you and lived without you,
Firmly believed that it would pass; the lust for life yielded to the lust to love.

Completely losing my mind in this moment;
Why do I so often look back?
In love, dreams sadly don't matter.

I was an idiot, completely fascinated
By freedom, I tried it out.
I sadly didn't understand any of it.

Because actually, I always only thought of you.

Damn, I still love you, can't do anything about it.
Damn, I've dreamt of you, you give me no peace.

I was so looking forward to you, how could this happen?
Damn, I still love you, and never wanted to lose you.

Damn, I still love you, can't do anything about it.
Damn, I've dreamt of you, you give me no peace.

I was so looking forward to you, how could this happen?
Damn, I still love you, and never wanted to lose you.

Now I remember, I idiot wanted to be free.
My life without love I called freedom.

What was I thinking? That such madness makes you happy?
God, I'd love to talk to you now.

The old pub, for a beer, I'll call you, we'll see each other here.
What would you do if it happened?

Damn, I still love you, can't do anything about it.
Damn, I've dreamt of you, you give me no peace.

I was so looking forward to you, how could this happen?
Damn, I still love you, and never wanted to lose you.

Ohuohuoooo...

Damn, I still love you
Damn, I've dreamt of you

I was so looking forward to you
Damn, I still love you, and never wanted to lose you.