Paroles et traduction Matthias Reim - Verdammt ich lieb Dich - Classic Version 2015

Verdammt ich lieb Dich - Classic Version 2015

Verdammt ich lieb' dich ... immer noch
Die Straßen sind die Selben, es ist Mitternacht.
Das hätt' ich nie im Traum gedacht.
Die Jahre sind vergangen doch es half nichts.

Ich habe Dich gewollt und ohne Dich gelebt,
Fest geglaubt, dass es vergeht; die Lust nach leben wich der Lust zu lieben.

Völlig durchgedreht in diesem Augenblick;
Warum fühl' ich so oft zurück?
Im Lieben kümmern Träume leider nicht.

Ich war ein Idiot und völlig fasziniert
Von Freiheit, hab' sie ausprobiert.
Begriffen hab' ich all das leider nicht.

Weil eigentlich dacht' ich immer nur an Dich.

Verdammt ich lieb' Dich immer noch, kann nichts dagegen tun.
Verdammt ich hab' geträumt von Dir, Du lässt mir keine Ruh'.

Ich hab' mich so auf Dich gefreut, wie konnte das passier'n?
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, und wollt' Dich nie verlier'n.

Verdammt ich lieb' Dich immer noch, kann nichts dagegen tun.
Verdammt ich hab' geträumt von Dir, Du lässt mir keine Ruh'.

Ich hab' mich so auf Dich gefreut, wie konnte das passier'n?
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, und wollt' Dich nie verlier'n.

Jetzt fällt's mir wieder ein, ich Schwachkopf wollte freier sein.
Mein Leben ohne Liebe nannt' ich Freiheit.

Was hab' ich mir dabei gedacht? Dass so ein Wahnsinn glücklich macht?
Himmel, würd' ich jetzt gern mit Dir reden.

Die alte Kneipe, auf'n Bier, ich ruf' Dich an, wir seh'n uns hier.
Was würdest Du denn machen wenn's passiert?

Verdammt ich lieb' Dich immer noch, kann nichts dagegen tun.
Verdammt ich hab' geträumt von Dir, Du lässt mir keine Ruh'.

Ich hab' mich so auf Dich gefreut, wie konnte das passier'n?
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, und wollt' Dich nie verlier'n.

Ohuohuoooo...

Verdammt ich lieb' Dich immer noch
Verdammt ich hab' geträumt von Dir

Ich hab' mich so auf Dich gefreut
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, und wollt' Dich nie verlier'n.

Проклятье, я люблю тебя - Классическая версия 2015

Проклятье, я люблю тебя ... до сих пор.
Улицы те же, полночь.
Никогда бы не подумал.
Годы прошли, но ничего не помогло.

Я хотел тебя и жил без тебя,
Свято верил, что это пройдет; жажда жизни вытеснила жажду любить.

Схожу с ума в этот момент;
Почему я так часто оглядываюсь назад?
В любви, к сожалению, мечты не важны.

Я был идиотом и был совершенно очарован
Свободой, попробовал ее.
К сожалению, я не понял всего этого.

Потому что на самом деле я всегда думал только о тебе.

Проклятье, я люблю тебя до сих пор, ничего не могу с собой поделать.
Проклятье, мне снилась ты, ты не даешь мне покоя.

Я так радовался тебе, как это могло случиться?
Проклятье, я люблю тебя до сих пор и никогда не хотел тебя терять.

Проклятье, я люблю тебя до сих пор, ничего не могу с собой поделать.
Проклятье, мне снилась ты, ты не даешь мне покоя.

Я так радовался тебе, как это могло случиться?
Проклятье, я люблю тебя до сих пор и никогда не хотел тебя терять.

Теперь я вспоминаю, я, болван, хотел быть свободным.
Я называл свободой свою жизнь без любви.

О чем я только думал? Что такой бред сделает меня счастливым?
Боже, как бы я хотел сейчас с тобой поговорить.

Старый кабак, пиво, я тебе звоню, увидимся там.
Что бы ты сделала, если бы это случилось?

Проклятье, я люблю тебя до сих пор, ничего не могу с собой поделать.
Проклятье, мне снилась ты, ты не даешь мне покоя.

Я так радовался тебе, как это могло случиться?
Проклятье, я люблю тебя до сих пор и никогда не хотел тебя терять.

Ohuohuoooo...

Проклятье, я люблю тебя до сих пор
Проклятье, мне снилась ты

Я так радовался тебе
Проклятье, я люблю тебя до сих пор и никогда не хотел тебя терять.